1
00:00:39,901 --> 00:00:46,701
Millenium - Kris Kristofferson 
Sci-Fi 1989 [H264-mp4] englanti

2
00:00:52,502 --> 00:00:55,504
TUA 35 raskas, laskeudu
3000 jalkaan.

3
00:00:55,505 --> 00:00:59,508
Minneapolisin keskusta, tämä
on Transuniversal 35 raskas

4
00:00:59,509 --> 00:01:01,510
laskeva 3000:een.

5
00:01:01,511 --> 00:01:04,013
Roger, TUA 35 raskas.

6
00:01:04,514 --> 00:01:07,015
TUA 35 raskas, voisitko
kerro sijaintisi?

7
00:01:07,016 --> 00:01:09,017
Ron, missä helvetissä me olemme?

8
00:01:09,018 --> 00:01:11,020
25 mailia etelään lähestyessä

9
00:01:11,521 --> 00:01:13,522
laskeutuen 5000 jalan läpi.

10
00:01:13,523 --> 00:01:16,525
35, mikä on nykyinen
otsikko? Mikä hänen ongelmansa on?

11
00:01:16,526 --> 00:01:19,028
olemme tällä hetkellä menossa...

12
00:01:19,529 --> 00:01:21,530
TUA 35, käänny
otsikko... [ Staattinen ]

13
00:01:21,531 --> 00:01:23,533
Sano vielä kerran, Minneapolis.

14
00:01:25,535 --> 00:01:27,536
Jeesus! Alas!

15
00:01:27,537 --> 00:01:29,037
voi luoja.

16
00:01:29,038 --> 00:01:30,539
alas! Mene alas!

17
00:01:30,540 --> 00:01:32,407
[onnettomuus]

18
00:01:32,408 --> 00:01:35,411
jumalani! Me osuimme niihin!

19
00:01:37,413 --> 00:01:40,415
Minneapolis, tämä on TUA 35

20
00:01:40,416 --> 00:01:42,918
hätätilan julistamista.

21
00:01:42,919 --> 00:01:44,920
osuimme toiseen lentokoneeseen.

22
00:01:44,921 --> 00:01:46,922
näytti 10:ltä.

23
00:01:46,923 --> 00:01:49,925
kolme ja neljä sulkeutuvat.

24
00:01:49,926 --> 00:01:51,427
olemme menossa alas.

25
00:01:51,928 --> 00:01:54,930
kuinka paljon siivestä on mennyt?

26
00:01:54,931 --> 00:01:56,431
Ron, katso mitä on jäljellä.

27
00:01:56,432 --> 00:01:58,934
oikein.

28
00:04:18,574 --> 00:04:21,576
Herra Smith, olen Kevin
bryley Minneapolisista.

29
00:04:21,577 --> 00:04:22,817
etkä tee työtäsi.

30
00:04:23,079 --> 00:04:26,081
työnnä näitä ihmisiä
jossain huoneessa.

31
00:04:26,082 --> 00:04:28,083
älä anna lausuntoa
kunnes palaan.

32
00:04:28,084 --> 00:04:29,584
Ashby, kerro heille, mitä tarvitsemme.

33
00:04:29,585 --> 00:04:31,587
oikein. Siirrä se.

34
00:04:36,592 --> 00:04:38,594
tulkaa, ihmiset. Tehdään se.

35
00:05:33,032 --> 00:05:36,535
minne DC-10 katosi
alas? Kymmenen mailia etelään.

36
00:05:36,536 --> 00:05:40,038
Jerry, Eli, mene katsomaan.

37
00:05:40,039 --> 00:05:43,042
Tom ja minä laitamme tänne.

38
00:06:33,960 --> 00:06:35,460
laskuttaa.

39
00:06:35,461 --> 00:06:36,962
laskuttaa.

40
00:06:36,963 --> 00:06:38,964
olimme vain perässä

41
00:06:38,965 --> 00:06:40,966
lentotietojen tallennin.

42
00:06:40,967 --> 00:06:41,967
haluatko tehdä sen seuraavaksi?

43
00:06:41,968 --> 00:06:44,970
varma.

44
00:06:44,971 --> 00:06:47,472
DC-10 osuma
vaikeampaa kuin tämä.

45
00:06:47,473 --> 00:06:48,974
mitä täällä tapahtui?

46
00:06:48,975 --> 00:06:51,476
hän onnistui saamaan sen tasolle.

47
00:06:51,477 --> 00:06:53,478
moottoria on vain kolme.

48
00:06:53,479 --> 00:06:55,981
hän menetti paljon siipiä?

49
00:06:55,982 --> 00:06:57,483
luulemme niin.

50
00:06:59,986 --> 00:07:02,487
aloitimme sivustokartalta.

51
00:07:02,488 --> 00:07:05,490
poliisit ovat vihdoin pysähtyneet
siirtää asioita ympäriinsä.

52
00:07:05,491 --> 00:07:08,493
katso, lasku, uh... Olemme
olla hyvin varovainen,

53
00:07:08,494 --> 00:07:11,496
mutta meidän mielestämme ei ole
rakenteellinen vika.

54
00:07:11,497 --> 00:07:13,498
onko sinulla vielä numeroita?

55
00:07:13,499 --> 00:07:16,001
joo, tässä.

56
00:07:17,003 --> 00:07:20,005
tässä oli 354 ja 13 miehistöä.

57
00:07:20,006 --> 00:07:22,508
10:ssä oli 265 ja 11.

58
00:07:29,015 --> 00:07:31,017
[helikopteri]

59
00:07:34,520 --> 00:07:36,521
katso tuo siipiosio!

60
00:07:36,522 --> 00:07:39,524
sinulla on jo
ohjaamon ääninauhuri?

61
00:07:39,525 --> 00:07:42,027
joo, mutta se on
aika kolhiintunut.

62
00:07:42,028 --> 00:07:44,029
he työskentelevät sen parissa nyt.

63
00:07:44,030 --> 00:07:46,031
Haluan tehdä dubin

64
00:07:46,032 --> 00:07:48,533
ennen kuin lähetät
sen Washingtoniin.

65
00:07:48,534 --> 00:07:51,036
se ei ehkä ole liian hyvä.

66
00:07:51,037 --> 00:07:53,038
se on typerä sääntö.

67
00:07:53,039 --> 00:07:57,042
miksi poikien pitäisi mennä sisään
Washington kuulee sen ensin?

68
00:07:57,043 --> 00:08:00,546
Täytyy kuulla mitä
he olivat vastakkain

69
00:08:01,047 --> 00:08:03,049
sen jälkeen, kun he osuivat 10.

70
00:08:03,549 --> 00:08:05,050
he tekivät parhaansa.

71
00:08:05,051 --> 00:08:07,052
oletko yksi Rogerin tiimistä?

72
00:08:07,053 --> 00:08:09,054
Olen tohtori Arnold Mayer.

73
00:08:09,055 --> 00:08:12,057
Olen tutkija
vastaava, Bill Smith.

74
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
Olen lukenut kolariraporttisi.

75
00:08:14,560 --> 00:08:16,562
luonnollisesti olen kuullut
sinusta, tohtori.

76
00:08:17,063 --> 00:08:18,563
mikä sinua kiinnostaa täällä?

77
00:08:18,564 --> 00:08:20,565
haluatko minun lähtevän?

78
00:08:20,566 --> 00:08:22,567
ei. Ei sillä ole väliä.

79
00:08:22,568 --> 00:08:25,570
kaikki tämä vain näyttää
aika kaukana

80
00:08:25,571 --> 00:08:27,573
fysiikan laboratoriostasi.

81
00:08:28,074 --> 00:08:30,576
ehkä tiedemiesten pitäisi
poistu laboratoriosta useammin.

82
00:08:31,077 --> 00:08:32,577
he voivat oppia asioita.

83
00:08:32,578 --> 00:08:34,079
Tohtori Mayer!

84
00:08:34,080 --> 00:08:36,081
mitä on ekologia
professori täällä?

85
00:08:36,082 --> 00:08:39,084
tunnetko jonkun lentokoneessa?

86
00:08:39,085 --> 00:08:41,086
ei niin, että olisin tietoinen.

87
00:08:41,087 --> 00:08:44,089
kuinka kuulit
kolarista?

88
00:08:44,090 --> 00:08:47,592
hän on viimeinen kaveri
odottaa löytävänsä täältä.

89
00:08:47,593 --> 00:08:50,095
hän on käynyt useissa
keskilännen kaatuu.

90
00:08:50,096 --> 00:08:53,098
se iso vuonna 79 O'Haressa,

91
00:08:53,099 --> 00:08:55,100
hän oli sen yli.

92
00:08:55,101 --> 00:08:56,601
Ihmettelen miksi.

93
00:08:56,602 --> 00:08:59,604
En usko, että se voittaa häntä

94
00:08:59,605 --> 00:09:02,107
toinen nobel-palkinto.

95
00:09:11,000 --> 00:09:13,002
tänne! Sain sen!

96
00:09:20,009 --> 00:09:22,761
siellä on väkijoukko
täältä Boeingilta.

97
00:09:22,762 --> 00:09:25,764
mies Mcdonnellista
Douglas on matkalla.

98
00:09:25,765 --> 00:09:28,767
FBI:n Wes Lake on täällä

99
00:09:28,768 --> 00:09:31,770
ja assistentti d.A.
Ramseyn piirikunnasta.

100
00:09:31,771 --> 00:09:33,272
tavallista porukkaa.

101
00:09:42,281 --> 00:09:45,283
Herra janz, olen Bill
Smith NTSB:n kanssa.

102
00:09:45,284 --> 00:09:48,286
Olen Raymond Leacock. minä
edustaa herra Janzia.

103
00:09:48,287 --> 00:09:50,288
onko tämä virallinen ilmoitus?

104
00:09:50,289 --> 00:09:52,290
ei vielä.

105
00:09:52,291 --> 00:09:54,292
Istun tässä.

106
00:09:54,293 --> 00:09:55,794
Bill, tapaa Ian puuseppä.

107
00:09:56,295 --> 00:09:59,298
hän on lentoliikenteessä
valvojien organisaatio.

108
00:10:00,800 --> 00:10:04,302
Herra Janz, tiedän tämän
on sinulle vaikeaa.

109
00:10:04,303 --> 00:10:09,307
Haluan kuulla mitä näit
ja mitä toimintasi oli.

110
00:10:09,308 --> 00:10:11,309
meillä oli 40 lentoa,

111
00:10:11,310 --> 00:10:13,311
kolme meistä.

112
00:10:13,312 --> 00:10:15,814
plus yksityiskoneet.

113
00:10:15,815 --> 00:10:19,318
näyttö oli niin täynnä.

114
00:10:21,320 --> 00:10:23,822
oli helvetin päänsärky.

115
00:10:26,325 --> 00:10:28,327
Olin väsynyt.

116
00:10:30,329 --> 00:10:33,332
35 oli tulossa sisään
idästä.

117
00:10:35,835 --> 00:10:37,836
ei, lännestä.

118
00:10:37,837 --> 00:10:40,840
ja 880 oli tulossa.

119
00:10:44,343 --> 00:10:47,846
oliko se 747, eikö?

120
00:10:50,850 --> 00:10:53,351
Katsoin hetken pois...

121
00:10:53,352 --> 00:10:55,353
jokin muu tilanne.

122
00:10:55,354 --> 00:10:58,857
ja kun katsoin taaksepäin...

123
00:10:58,858 --> 00:11:01,359
he vaihtoivat paikkaa.

124
00:11:01,360 --> 00:11:04,362
oh...

125
00:11:04,363 --> 00:11:06,364
Käskin 35 kääntyä.

126
00:11:06,365 --> 00:11:08,367
he olivat lähellä, mies.

127
00:11:11,871 --> 00:11:14,373
ja sitten numerot
vaihdettu...

128
00:11:16,876 --> 00:11:19,879
etkä voinut kertoa
ne enää erillään.

129
00:11:31,757 --> 00:11:34,759
jollain on nämä kaverit
työskentelemään kovemmin ja nopeammin

130
00:11:34,760 --> 00:11:36,261
kuin olen koskaan nähnyt.

131
00:11:36,262 --> 00:11:37,262
että DC-10 oli melko julkinen.

132
00:11:37,263 --> 00:11:38,764
se levisi pellolle

133
00:11:39,265 --> 00:11:41,266
ei puolen kilometrin päässä
Interstate.

134
00:11:41,267 --> 00:11:44,269
he eivät halua ihmisiä
tuijottaa heidän...

135
00:11:44,270 --> 00:11:46,771
mitä he kutsuivat
tuo onnettomuus Floridassa?

136
00:11:46,772 --> 00:11:51,276
tahaton kääntymys.

137
00:11:51,277 --> 00:11:54,779
ne varmasti murtuvat
heidän perseensä tässä.

138
00:11:54,780 --> 00:11:58,784
he jopa saivat lipun
kahvia tarjoilevat agentit.

139
00:12:00,286 --> 00:12:02,787
herra Keane.

140
00:12:02,788 --> 00:12:04,789
mihin tämä menee?

141
00:12:04,790 --> 00:12:07,792
kerroinko sinulle
voisiko siihen koskea?

142
00:12:07,793 --> 00:12:10,295
laita se alas!

143
00:12:11,797 --> 00:12:13,298
Hei!

144
00:12:16,302 --> 00:12:18,804
entä kahvia?

145
00:12:22,808 --> 00:12:23,809
hei, odota!

146
00:12:27,313 --> 00:12:28,813
hän pitää sinusta.

147
00:12:28,814 --> 00:12:30,315
mitä tein?

148
00:12:30,316 --> 00:12:33,318
voisiko se olla hengityksesi?

149
00:12:33,319 --> 00:12:36,321
Luulin sinua aina
sai tuon reaktion.

150
00:12:36,322 --> 00:12:39,325
herrat, he ovat valmiita
soittaa ohjaamonauhat.

151
00:12:47,833 --> 00:12:50,084
Minneapolis, olemme
tällä hetkellä menossa...

152
00:12:50,085 --> 00:12:52,086
TUA 35, käänny otsikkoon...

153
00:12:52,087 --> 00:12:53,588
[staattinen]

154
00:12:53,589 --> 00:12:56,091
Sano vielä kerran, Minneapolis.

155
00:12:58,093 --> 00:12:59,594
Jeesus! Alas!

156
00:12:59,595 --> 00:13:01,096
voi luoja.

157
00:13:01,597 --> 00:13:03,097
alas! Mene alas!

158
00:13:03,098 --> 00:13:04,099
[onnettomuus]

159
00:13:04,600 --> 00:13:07,101
jumalani! Me osuimme niihin!

160
00:13:07,102 --> 00:13:08,603
me osuimme niihin!

161
00:13:08,604 --> 00:13:12,240
Minneapolis, tämä on TUA 35

162
00:13:12,241 --> 00:13:14,242
hätätilan julistamista.

163
00:13:14,243 --> 00:13:16,244
osuimme toiseen lentokoneeseen.

164
00:13:16,245 --> 00:13:18,746
näytti 10:ltä.

165
00:13:18,747 --> 00:13:21,249
kolme ja neljä sulkeutuvat.

166
00:13:21,250 --> 00:13:23,251
olemme menossa alas.

167
00:13:23,252 --> 00:13:26,254
kuinka paljon siivestä on mennyt?

168
00:13:26,255 --> 00:13:28,256
Ron, katso mitä on jäljellä.

169
00:13:28,257 --> 00:13:29,757
oikein.

170
00:13:29,758 --> 00:13:32,760
haluaisitko joitain
kahvia, herra Smith?

171
00:13:32,761 --> 00:13:34,262
vittu! minä kuuntelen...

172
00:13:34,263 --> 00:13:37,266
onko paikkaa mihin laskeutua?

173
00:14:15,304 --> 00:14:18,307
voitko kelata sitä hieman taaksepäin?

174
00:14:21,810 --> 00:14:24,312
menee edelleen alas.

175
00:14:24,313 --> 00:14:27,315
onko paikkaa mihin laskeutua?

176
00:14:27,316 --> 00:14:30,818
etsi vain asunto
paikka... mitä tahansa.

177
00:14:30,819 --> 00:14:32,320
he ovat kaikki kuolleita!

178
00:14:32,321 --> 00:14:33,821
mistä hän puhuu?

179
00:14:33,822 --> 00:14:35,824
istu alas, Ron!

180
00:14:36,325 --> 00:14:38,326
he ovat kuolleet, kaikki.

181
00:14:38,327 --> 00:14:40,328
[mykistetty] He ovat palaneet!

182
00:14:40,329 --> 00:14:42,830
Jeesus! Aiomme lyödä!

183
00:14:42,831 --> 00:14:44,332
[onnettomuus]

184
00:14:44,333 --> 00:14:47,336
[hiljaisuus]

185
00:14:57,846 --> 00:14:59,847
huusiko se Kennedy?

186
00:14:59,848 --> 00:15:02,850
Joo. Rockwell ei voinut
ymmärtää häntä.

187
00:15:02,851 --> 00:15:06,354
suorita se viimeinen osa
uudestaan läpi.

188
00:15:08,357 --> 00:15:13,362
Saa nähdä jaksanko siivota
se on vähän sinulle.

189
00:15:17,866 --> 00:15:20,868
etsi vain asunto
paikka... mitä tahansa.

190
00:15:20,869 --> 00:15:22,870
he ovat kaikki kuolleita!

191
00:15:22,871 --> 00:15:25,873
mitä hän puhuu
noin? Istu alas, Ron!

192
00:15:25,874 --> 00:15:27,875
he ovat kuolleet, kaikki.

193
00:15:27,876 --> 00:15:30,378
ne ovat palaneet!

194
00:15:32,881 --> 00:15:34,382
palanut?

195
00:15:34,383 --> 00:15:36,384
he aikoivat olla.

196
00:15:36,385 --> 00:15:39,387
heillä voi yhtä hyvin olla
ollut jo kuollut.

197
00:15:39,388 --> 00:15:41,889
joo, mutta ei
järkeä.

198
00:15:41,890 --> 00:15:45,393
hänellä olisi järkeä
sellainen aika?

199
00:15:45,394 --> 00:15:47,395
ei, ei niin.

200
00:15:47,396 --> 00:15:49,397
okei. Entä lentäjät?

201
00:15:49,398 --> 00:15:52,900
he ovat ensimmäisiä
onnettomuuspaikalle.

202
00:15:52,901 --> 00:15:55,903
kuinka monta törmäysnauhaa
oletko kuullut?

203
00:15:55,904 --> 00:15:57,405
jumala. Liian monta.

204
00:15:57,406 --> 00:16:00,408
kuinka monta kertaa tehdä
kuulet miehen

205
00:16:00,409 --> 00:16:02,410
erota noin?

206
00:16:02,411 --> 00:16:05,413
okei, mutta niin on pakko
tapahtua joskus.

207
00:16:05,414 --> 00:16:07,415
hän palaa sinne,

208
00:16:07,416 --> 00:16:10,418
näkee ne kaikki
ihmisiä, jotka kuolevat.

209
00:16:10,419 --> 00:16:12,420
se on hänelle liikaa.

210
00:16:12,421 --> 00:16:14,922
ilmeisesti he
ei ollut vielä palanut.

211
00:16:14,923 --> 00:16:19,427
entä jos... Ehkä siellä
hytissä syttyi tulipalo.

212
00:16:19,428 --> 00:16:21,929
ehkä he olivat
palanut jo.

213
00:16:21,930 --> 00:16:23,431
se ei toimi.

214
00:16:23,432 --> 00:16:27,936
runkoon ei vaikuttanut
tulella törmäyksen jälkeen.

215
00:16:32,941 --> 00:16:35,443
hän vain katkesi
rasituksen alla.

216
00:16:35,444 --> 00:16:38,446
hanki minulle transkriptio
siitä nauhasta.

217
00:16:38,447 --> 00:16:41,449
Roger, perusta puristin
illan konferenssi.

218
00:16:41,450 --> 00:16:46,454
mennään katsomaan mitä kuollut
täytyy sanoa siitä.

219
00:16:46,455 --> 00:16:49,957
onko tämä kuntosali suurin
paikka, jonka he löytäisivät?

220
00:16:49,958 --> 00:16:52,960
Bill, minulla on jotain
mielenkiintoista sinulle.

221
00:16:52,961 --> 00:16:55,463
nämä on nättejä
hyvät vartalot täällä.

222
00:16:55,464 --> 00:16:58,466
vieressä, saimme
tavaraa DC-10:stä,

223
00:16:58,467 --> 00:17:00,468
joka on enimmäkseen paloja.

224
00:17:00,469 --> 00:17:04,473
lähiomaisten täytyy katsoa
enimmäkseen henkilökohtaisissa tavaroissa.

225
00:17:04,973 --> 00:17:06,974
ei montaa kasvoja näytettävänä heille.

226
00:17:06,975 --> 00:17:09,477
sitten FBI ottaa vallan.

227
00:17:09,478 --> 00:17:11,979
meillä on onni merkitä 60%

228
00:17:11,980 --> 00:17:13,981
sormenjäljistä
ja hammaskartat.

229
00:17:13,982 --> 00:17:16,484
ei tarpeeksi käsiä,
ei tarpeeksi päitä.

230
00:17:16,485 --> 00:17:19,487
he kuolivat traumaan,
paloittelu, palovammat, tavallinen.

231
00:17:19,488 --> 00:17:21,989
meidän on hankittava kuorma-autoja...

232
00:17:21,990 --> 00:17:23,991
he ovat matkalla.

233
00:17:23,992 --> 00:17:26,994
saimme vain tämän
paikka kahdeksi päiväksi.

234
00:17:26,995 --> 00:17:28,996
kuorma-autot ovat täällä.

235
00:17:28,997 --> 00:17:31,499
Haluan sinun näkevän tämän.

236
00:17:31,500 --> 00:17:34,502
kahdenlaisia kelloja...
Mekaniikka ja digitaali.

237
00:17:34,503 --> 00:17:37,004
nämä digit
ei tehnyt niin hyvin.

238
00:17:37,005 --> 00:17:39,006
enimmäkseen ne ovat tyhjiä.

239
00:17:39,007 --> 00:17:41,008
lämpö pyyhki ne pois.

240
00:17:41,009 --> 00:17:43,011
mutta löysimme tämän.

241
00:17:44,012 --> 00:17:45,513
Joo. Mitä sitten?

242
00:17:45,514 --> 00:17:47,516
katso tarkemmin.

243
00:17:51,019 --> 00:17:53,021
se menee taaksepäin.

244
00:18:02,030 --> 00:18:04,532
tämä ei parempi olla vitsi.

245
00:18:04,533 --> 00:18:06,534
se ei ole.

246
00:18:06,535 --> 00:18:08,536
jollain oli gag-kello.

247
00:18:08,537 --> 00:18:10,538
no, ajattelimme sitä.

248
00:18:10,539 --> 00:18:12,541
katso tätä.

249
00:18:27,656 --> 00:18:29,157
Hyvää iltaa.

250
00:18:29,158 --> 00:18:32,160
teillä kaikilla on kopiot
valmisteltu lausunto.

251
00:18:32,161 --> 00:18:35,163
Olen William Smith,
vastaava tutkija.

252
00:18:35,164 --> 00:18:37,665
Yritän vastata
kysymyksesi,

253
00:18:37,666 --> 00:18:39,667
mutta varoitan sinua,

254
00:18:39,668 --> 00:18:43,171
emme tiedä paljon enempää
kuin tuossa lausunnossa on.

255
00:18:43,172 --> 00:18:45,673
kuka haluaa mennä ensin?

256
00:18:45,674 --> 00:18:48,676
voitko vahvistaa huhuja
tietokonevirheestä

257
00:18:48,677 --> 00:18:51,179
syynä tähän kolariin?

258
00:18:51,180 --> 00:18:53,681
sitä katsotaan.

259
00:18:53,682 --> 00:18:56,684
milloin voimme puhua
ohjaimelle?

260
00:18:56,685 --> 00:19:00,188
sinun täytyy kysyä
miehen asianajaja.

261
00:19:00,189 --> 00:19:04,192
olet tiedossa a
FAA:n ankara syyte

262
00:19:04,193 --> 00:19:06,694
vaatimatta jättämisestä
törmäyksenestolaitteet

263
00:19:06,695 --> 00:19:09,197
kaikissa kaupallisissa ja
yksityinen lentokone,

264
00:19:09,198 --> 00:19:12,700
vaikka he ovat olleet
saatavilla yli vuosikymmenen ajan.

265
00:19:12,701 --> 00:19:15,703
viitsisitkö kommentoida?

266
00:19:15,704 --> 00:19:18,706
Tohtori Mayer, tiedätkö
mikä aiheutti tämän kolarin?

267
00:19:18,707 --> 00:19:21,709
yksi Newtonin laeista,
se, joka koskee painovoimaa.

268
00:19:21,710 --> 00:19:24,212
voinko saada
haastattelu, lääkäri?

269
00:19:24,213 --> 00:19:27,715
minun täytyy kysyä
omia kysymyksiäni.

270
00:19:27,716 --> 00:19:30,718
haluaisitko vastata
Herra puusepän vastuu?

271
00:19:30,719 --> 00:19:33,721
ei vastausta tähän
aika. Seuraava kysymys.

272
00:19:33,722 --> 00:19:38,726
Olen tri Arnold Mayer, professori
fysiikkaa yliopistossa.

273
00:19:38,727 --> 00:19:40,361
Muistan sinut.

274
00:19:40,362 --> 00:19:41,612
Kiitos.

275
00:19:41,613 --> 00:19:45,116
kysymykselläni ei ole mitään aihetta
tehdä ylikuormitettujen tietokoneiden kanssa

276
00:19:45,117 --> 00:19:47,618
tai huolimaton ilma
liikenteenohjaajat.

277
00:19:47,619 --> 00:19:49,620
sen pitäisi olla virkistävää.

278
00:19:49,621 --> 00:19:53,124
Epäilen sitä.

279
00:19:53,125 --> 00:19:56,127
mitä epätavallisia tosiasioita on
olet kehittynyt tähän asti

280
00:19:56,128 --> 00:19:58,629
tutkimuksessasi?

281
00:19:58,630 --> 00:20:01,632
En ole varma, tiedänkö
mitä tarkoitat.

282
00:20:01,633 --> 00:20:04,636
oliko selittämättömiä
havainnot?

283
00:20:05,137 --> 00:20:07,639
onko mitään viitteitä
tämä kolari johtui

284
00:20:08,140 --> 00:20:10,641
jollakin vähemmän ilmeisellä
kuin tietokoneen ylikuormitus?

285
00:20:10,642 --> 00:20:13,644
ei yhtään. Tietenkin
jokainen kolari on ainutlaatuinen.

286
00:20:13,645 --> 00:20:15,646
kuitenkin niillä on yhteisiä tekijöitä.

287
00:20:15,647 --> 00:20:20,151
on asioita, joita teet ja
älä odota löytävänsä.

288
00:20:20,152 --> 00:20:22,653
on ohjaamon ääni
nauhoitus epätavallinen?

289
00:20:22,654 --> 00:20:25,156
En osaa kommentoida sitä.
Se on luottamuksellista.

290
00:20:25,157 --> 00:20:27,658
asiaankuuluvat osat
vapautetaan pian.

291
00:20:27,659 --> 00:20:30,161
voit kuunnella itse.

292
00:20:30,162 --> 00:20:32,663
kunnossa. Mutta onko siellä
jotain muuta outoa?

293
00:20:32,664 --> 00:20:36,667
oletko löytänyt mitään epätavallista
esine hylkyssä,

294
00:20:36,668 --> 00:20:41,172
mahdollisista eroista
törmäyksen aikajärjestys?

295
00:20:41,173 --> 00:20:43,174
[yskii]

296
00:20:43,175 --> 00:20:46,177
En tiedä mitä
ajat paikassa.

297
00:20:46,178 --> 00:20:49,180
En voi olla selvempi
kuulostamatta typerältä.

298
00:20:49,181 --> 00:20:51,182
etsin
selittämätön.

299
00:20:51,183 --> 00:20:52,683
Yleensä löydän sen.

300
00:20:52,684 --> 00:20:56,687
joku teki virheen,
ja paljon ihmisiä kuoli.

301
00:20:56,688 --> 00:21:01,692
pian voimme
kerro mikä meni pieleen.

302
00:21:01,693 --> 00:21:03,694
siinä ei ole mitään mysteeriä.

303
00:21:03,695 --> 00:21:05,196
sitten tervehdin sinua.

304
00:21:07,199 --> 00:21:10,201
Luen raporttisi
mielenkiinnolla.

305
00:21:10,202 --> 00:21:12,069
koko TUA:n henkilökunta,

306
00:21:12,070 --> 00:21:14,071
tarkista kanssa
esimiehesi

307
00:21:14,072 --> 00:21:16,073
vuoromuutoksille.

308
00:21:16,074 --> 00:21:19,076
onko mitään muuta
tarvitsetko tänä iltana?

309
00:21:19,077 --> 00:21:23,080
Haluan pelastusryhmän
työskennellä läpi yön.

310
00:21:23,081 --> 00:21:25,082
sait sen.

311
00:21:25,083 --> 00:21:28,085
parempi pitää miehistö paikallaan
myös hangaari.

312
00:21:28,086 --> 00:21:30,087
kunnossa. Se on tehty.

313
00:21:30,088 --> 00:21:34,592
sihteerini onnistui saamaan
sinulle huone marriottissa.

314
00:21:34,593 --> 00:21:37,595
tom, sinä jäät
lomamajassa.

315
00:21:37,596 --> 00:21:40,097
arvon etuoikeus, luulisin.

316
00:21:40,098 --> 00:21:43,100
he saivat kauneuskilpailun
siellä tänä iltana...

317
00:21:43,101 --> 00:21:45,102
neiti I-94.

318
00:21:45,103 --> 00:21:47,105
Kuulen, että baari on aika villi.

319
00:21:47,606 --> 00:21:51,108
no, olen pois täältä.

320
00:21:51,109 --> 00:21:52,110
kiitos, Roger.

321
00:21:52,611 --> 00:21:54,613
kansasi teki hienoa työtä.

322
00:21:55,113 --> 00:21:56,614
tavallista palveluamme.

323
00:21:57,115 --> 00:21:59,617
kunnossa. No, minä aion
nähdään huomenna.

324
00:21:59,618 --> 00:22:01,620
Joo.

325
00:22:06,625 --> 00:22:09,627
Los Angelesin matkustaja
herra George Kellerman,

326
00:22:09,628 --> 00:22:13,131
ota valkoinen
kohtelias puhelin.

327
00:22:18,887 --> 00:22:23,391
herra George Kellerman
valkoinen puhelin.

328
00:22:37,406 --> 00:22:39,407
Törmään sinuun jatkuvasti.

329
00:22:39,408 --> 00:22:41,409
jos et juokse karkuun.

330
00:22:41,410 --> 00:22:44,412
Minun piti päästä ulos
siitä hangarista.

331
00:22:44,413 --> 00:22:45,913
luulin olevani sairas.

332
00:22:45,914 --> 00:22:48,916
tottuu
sen hetken kuluttua.

333
00:22:48,917 --> 00:22:50,919
[kolina]

334
00:22:51,920 --> 00:22:53,421
anteeksi.

335
00:22:54,923 --> 00:22:57,925
no, voisimme olla
jumissa täällä tuntikausia.

336
00:22:57,926 --> 00:22:59,927
ehkä meidän olisi parempi
tutustua.

337
00:22:59,928 --> 00:23:01,929
Olen Louise Baltimore,

338
00:23:01,930 --> 00:23:04,933
ja sinä olet Bill Smith.

339
00:23:05,934 --> 00:23:08,936
kuinka pitkä se on
sen jälkeen kun nukuit?

340
00:23:08,937 --> 00:23:11,439
näytänkö niin pahalta?

341
00:23:11,440 --> 00:23:14,443
En sanonut pahaa. Vain väsynyt.

342
00:23:15,944 --> 00:23:18,946
sen täytyy olla 30, 35 tuntia,

343
00:23:18,947 --> 00:23:20,448
mutta kuka tarvitsee unta?

344
00:23:20,449 --> 00:23:22,950
ehkä voisimme mennä juomalle...

345
00:23:22,951 --> 00:23:25,953
illallinen ja muutama juoma.
Se olisi näppärää.

346
00:23:25,954 --> 00:23:28,456
liikunko liian nopeasti sinulle?

347
00:23:28,457 --> 00:23:30,458
Pystyn myös liikkumaan nopeasti.

348
00:23:30,459 --> 00:23:32,461
mennään.

349
00:23:33,962 --> 00:23:35,463
kannattaa olla varovainen,

350
00:23:35,464 --> 00:23:36,964
vieraiden naisten poimiminen.

351
00:23:36,965 --> 00:23:39,968
ei koskaan tiedä missä
se saattaa johtaa.

352
00:23:49,861 --> 00:23:51,863
Voi.

353
00:23:59,871 --> 00:24:01,872
Taksi!

354
00:24:01,873 --> 00:24:03,874
voisimme viedä autoni.

355
00:24:03,875 --> 00:24:06,877
millä autolla ajat?

356
00:24:06,878 --> 00:24:08,880
minkälainen?

357
00:24:10,382 --> 00:24:12,384
se on minun.

358
00:24:24,396 --> 00:24:27,399
poltat liikaa.

359
00:24:33,405 --> 00:24:35,406
Lopetan huomenna.

360
00:24:35,407 --> 00:24:38,410
juuri noin, vai mitä?

361
00:24:40,912 --> 00:24:43,414
Olen kuullut tuon tarinan ennenkin.

362
00:24:43,415 --> 00:24:46,417
se vei minut
vuosi lopettaa.

363
00:24:46,418 --> 00:24:48,419
etkö usko minua?

364
00:24:48,420 --> 00:24:51,423
tämä on viimeinen tupakkani.

365
00:24:58,930 --> 00:25:01,932
oliko se niin hyvää?

366
00:25:01,933 --> 00:25:03,934
olit paras asia

367
00:25:03,935 --> 00:25:06,437
tuhannessa vuodessa, Bill.

368
00:25:08,440 --> 00:25:11,442
Olin, eikö?

369
00:25:11,443 --> 00:25:13,445
Olin järkyttynyt.

370
00:25:13,945 --> 00:25:15,446
Miksi?

371
00:25:15,447 --> 00:25:18,450
siitä on niin kauan
siitä lähtien kun olen...

372
00:25:20,452 --> 00:25:21,953
nautin itse...

373
00:25:24,456 --> 00:25:27,459
puhumattakaan pyyhkäisystä.

374
00:25:30,462 --> 00:25:32,963
uskotko kohtaloon?

375
00:25:32,964 --> 00:25:35,466
Teen jos haluat.

376
00:25:37,469 --> 00:25:40,971
Luulen, että se oli kohtalo
toi meidät yhteen.

377
00:25:40,972 --> 00:25:42,974
saatat olla oikeassa.

378
00:25:51,983 --> 00:25:54,986
Haluan kuluttaa
enemmän aikaa kanssasi.

379
00:25:55,987 --> 00:25:57,488
Haluaisin sen.

380
00:25:58,990 --> 00:26:01,492
meillä on huomenna koko päivä.

381
00:26:02,494 --> 00:26:05,997
meillä on kaikki huomenna
yö sentään.

382
00:26:09,367 --> 00:26:11,869
tämä työ tappaa sinut, Bill.

383
00:26:15,874 --> 00:26:18,376
sinun täytyy levätä.

384
00:26:22,881 --> 00:26:24,883
ota se mukaani.

385
00:26:27,886 --> 00:26:29,888
ensimmäinen sääntö on,

386
00:26:30,388 --> 00:26:34,892
älä koskaan mene sänkyyn kenenkään kanssa
hullumpi kuin sinä itse.

387
00:26:34,893 --> 00:26:38,395
En tiedä onko
olet hullumpi,

388
00:26:38,396 --> 00:26:42,400
mutta olet huipulla
10 oudolla listallani.

389
00:26:47,405 --> 00:26:50,408
jos tuntisit minut paremmin...

390
00:26:51,409 --> 00:26:53,411
Olisin ykkönen.

391
00:27:41,593 --> 00:27:43,595
[yskii]

392
00:27:52,604 --> 00:27:56,106
kyllä, haluaisin peruuttaa
6.30 herätys.

393
00:27:56,107 --> 00:27:57,608
kyllä.

394
00:27:59,110 --> 00:28:03,113
helvetti. He olivat
piti soittaa minulle.

395
00:28:03,114 --> 00:28:06,117
no, he eivät voi alkaa
kunnes pääset perille.

396
00:28:08,620 --> 00:28:11,622
Bill, muistathan meidät
puhuttiin kohtalosta?

397
00:28:11,623 --> 00:28:13,624
varmasti muistan.

398
00:28:13,625 --> 00:28:17,629
ehkä siksi he
ei soittanut sinulle.

399
00:28:23,635 --> 00:28:25,636
kuunteletko minua?

400
00:28:25,637 --> 00:28:27,638
En ymmärrä sitä.

401
00:28:27,639 --> 00:28:30,140
tämä työ väsyttää sinua.

402
00:28:30,141 --> 00:28:32,142
Tiedän, että se on.

403
00:28:32,143 --> 00:28:35,146
En voi vain kävellä
pois siitä, Louise.

404
00:28:35,647 --> 00:28:36,647
Miksi ei?

405
00:28:36,648 --> 00:28:39,650
maailmanloppu ei tule

406
00:28:39,651 --> 00:28:41,652
jos vain kävelet pois.

407
00:28:41,653 --> 00:28:45,155
Minulla ei ole ollut a
loma kuuden vuoden päästä.

408
00:28:45,156 --> 00:28:47,658
Minulla on yksi tulossa.

409
00:28:47,659 --> 00:28:50,661
viikon päästä saan tämän
tutkinta aloitettu.

410
00:28:50,662 --> 00:28:53,664
Voin luovuttaa sen
jollekin muulle.

411
00:28:53,665 --> 00:28:57,167
sitten kestän kauan
katso elämääni.

412
00:28:57,168 --> 00:29:00,171
ehkä voimme mennä pois
jossain yhdessä.

413
00:29:02,674 --> 00:29:05,676
joka tapauksessa meillä on tämä ilta.

414
00:29:05,677 --> 00:29:08,179
En ehkä ole täällä tänä iltana.

415
00:29:27,198 --> 00:29:29,700
puhumme siitä illalla.

416
00:29:49,721 --> 00:29:51,723
Louise?

417
00:29:57,095 --> 00:29:59,597
Louise?

418
00:30:02,100 --> 00:30:05,102
mitä tulee ympäröiviin järjestelmiin
moottori numero neljä,

419
00:30:05,103 --> 00:30:08,105
joka leikattiin pois
törmäyksessä,

420
00:30:08,106 --> 00:30:11,108
harkitaan
polttoaineen syöttö ensin.

421
00:30:11,109 --> 00:30:15,613
löydät sen sivulta 19
tietokoneen tulosteesta.

422
00:30:16,614 --> 00:30:18,115
kaikki saivat sen?

423
00:30:18,116 --> 00:30:21,118
näet siellä oli
hetkellinen aalto

424
00:30:21,119 --> 00:30:24,121
kun polttoaineletkun numero
neljä katkesi

425
00:30:24,122 --> 00:30:27,124
yhdessä 25:n kanssa
siiven kärjen jalat.

426
00:30:27,125 --> 00:30:29,626
[puhelin soi]

427
00:30:29,627 --> 00:30:31,628
Smith.

428
00:30:31,629 --> 00:30:34,131
Julie, kiitos
soittaa takaisin.

429
00:30:35,133 --> 00:30:39,137
ei, sillä ei ole mitään tekemistä
tutkimuksen kanssa.

430
00:30:41,139 --> 00:30:43,140
En voi ymmärtää sitä.

431
00:30:43,141 --> 00:30:46,143
hänellä oli yllään t.U. Asu.

432
00:30:46,144 --> 00:30:49,146
aivan oikein, Baltimore,
kuin kaupunki.

433
00:30:49,147 --> 00:30:51,649
etunimi, Louise.

434
00:30:53,151 --> 00:30:56,153
Taisin tehdä a
virhe siis.

435
00:30:56,154 --> 00:30:57,654
kiitos, Julie.

436
00:30:57,655 --> 00:31:00,658
se näyttää kapteenilta
hallitsi vähän.

437
00:31:05,663 --> 00:31:06,663
yö, kaverit.

438
00:31:06,664 --> 00:31:08,165
Hyvää yötä.

439
00:31:24,566 --> 00:31:27,068
olemme kiinni, herra Smith.

440
00:31:28,570 --> 00:31:30,070
mikä se on?

441
00:31:30,071 --> 00:31:32,573
sillä ovella on vartija.

442
00:31:33,074 --> 00:31:35,076
koputa kun haluat mennä.

443
00:31:35,577 --> 00:31:37,579
Minä teen sen. Hyvää yötä.

444
00:31:41,082 --> 00:31:43,083
helvetin sotku, vai mitä?

445
00:31:43,084 --> 00:31:45,586
helvetin sotku.

446
00:31:46,087 --> 00:31:48,089
Hyvää yötä.

447
00:34:02,473 --> 00:34:03,974
se on Smith, eikö?

448
00:34:03,975 --> 00:34:05,476
En ole varma.

449
00:34:06,978 --> 00:34:08,478
näyttää siltä kuvilta, jotka olen nähnyt.

450
00:34:08,479 --> 00:34:10,480
onko hän kuollut?

451
00:34:10,481 --> 00:34:12,983
järkyttynyt.

452
00:34:12,984 --> 00:34:15,986
voi helvetti. Missä on
hämmästyttävä?

453
00:34:15,987 --> 00:34:17,488
siellä.

454
00:34:18,990 --> 00:34:21,992
hänen täytyi olla
huijata sen kanssa.

455
00:34:21,993 --> 00:34:23,493
onko hän ulkona?

456
00:34:23,494 --> 00:34:25,996
hän luultavasti näkee ja
kuulla kaiken.

457
00:34:25,997 --> 00:34:28,999
jos hän on, on liian myöhäistä.

458
00:34:29,000 --> 00:34:31,002
luoja, mikä muu voi mennä pieleen?

459
00:34:31,502 --> 00:34:33,003
päästään helvettiin.

460
00:34:43,014 --> 00:34:46,516
Smith, sinä menet
olla kunnossa.

461
00:34:46,517 --> 00:34:49,519
En voi kertoa kuka olen,

462
00:34:49,520 --> 00:34:51,521
mutta sinä vaarannat
projekti

463
00:34:51,522 --> 00:34:53,523
isompi kuin voit kuvitella.

464
00:34:53,524 --> 00:34:57,027
unohda tämä, tai
tulee paradoksi.

465
00:34:58,529 --> 00:35:00,030
sinä...

466
00:35:00,531 --> 00:35:03,033
Coventry, lähetä portti.

467
00:35:04,535 --> 00:35:07,037
luoja, luuletko...

468
00:35:07,038 --> 00:35:10,040
emme tehneet niitä
lentokoneet törmäävät.

469
00:35:10,041 --> 00:35:11,542
Vannon sen.

470
00:35:28,810 --> 00:35:32,312
varaudu aikamatkailijoille
saapuvat portin kautta.

471
00:35:32,313 --> 00:35:36,317
portaalin b operaattorit,
valmistautua saapumiseen.

472
00:35:49,330 --> 00:35:51,331
meillä on suuria ongelmia.

473
00:35:51,332 --> 00:35:52,833
Mitä tapahtui?

474
00:35:52,834 --> 00:35:54,835
saimme hämmennyksen.

475
00:35:54,836 --> 00:35:56,837
kuvittele helpotukseni.

476
00:35:56,838 --> 00:35:58,839
Louise, haluan selityksen.

477
00:35:58,840 --> 00:36:00,842
isäntämme ääni.

478
00:36:05,346 --> 00:36:07,848
oli pieni ongelma.

479
00:36:07,849 --> 00:36:09,850
ne sanat kaiverretaan

480
00:36:09,851 --> 00:36:12,352
vuosilehdissä
vähättelyä.

481
00:36:12,353 --> 00:36:15,355
äitisi oli a
kassakone.

482
00:36:15,356 --> 00:36:18,859
ja hän kääntyi a
siisti voitto myös.

483
00:36:18,860 --> 00:36:20,360
Louise...

484
00:36:20,361 --> 00:36:21,862
mitä tapahtui?

485
00:36:22,363 --> 00:36:26,867
kaikki portin pitäjät, raportti
dekontaminaatiokeskukseen

486
00:36:26,868 --> 00:36:28,369
sammutuksen yhteydessä.

487
00:36:33,374 --> 00:36:34,875
näetkö sen?

488
00:36:34,876 --> 00:36:38,879
näetkö punaista
möykky aikajanalla?

489
00:36:38,880 --> 00:36:40,882
eli 1989.

490
00:36:41,382 --> 00:36:42,883
sinne sinä juuri menit,

491
00:36:43,384 --> 00:36:45,886
ja siinä on sotku
jätit taaksesi.

492
00:36:45,887 --> 00:36:47,889
se on saatanan paradoksi.

493
00:36:48,389 --> 00:36:49,890
se on potentiaalinen paradoksi.

494
00:36:50,391 --> 00:36:54,394
lähetit minut hakemaan
hämmentävä, jonka menetimme. Tässä.

495
00:36:54,395 --> 00:36:56,897
et maininnut
Smith oli siellä.

496
00:36:56,898 --> 00:36:59,399
hän oli löytänyt sen ja
hämmästytti itsensä.

497
00:36:59,400 --> 00:37:02,903
hän ei ollut ulkona, kun me
löysi hänet. Hän näki meidät.

498
00:37:02,904 --> 00:37:06,406
Sir, minulla on ajanjäristys
lähestyy.

499
00:37:06,407 --> 00:37:09,409
paradoksi. Aikajäristys
lähestyy.

500
00:37:09,410 --> 00:37:11,412
pakottaa kolme.

501
00:37:19,420 --> 00:37:20,921
paradoksi, Louise.

502
00:37:20,922 --> 00:37:22,923
olet muuttanut menneisyyttä.

503
00:37:22,924 --> 00:37:25,926
tiedät, ettemme voi
muuttaa menneisyyttä.

504
00:37:25,927 --> 00:37:29,429
se saa kiinni
meille. Muutamme.

505
00:37:29,430 --> 00:37:32,432
emme ole juurikaan muuttuneet.
Me kaikki kuolemme edelleen.

506
00:37:32,433 --> 00:37:35,435
tämä paikka haisee edelleen.
Olet edelleen ruma.

507
00:37:35,436 --> 00:37:39,940
yksi ei paljon suurempi kuin se
voi tuhota meidät kokonaan.

508
00:37:39,941 --> 00:37:40,941
sinun oletetaan
skannaamaan menneisyyttä.

509
00:37:40,942 --> 00:37:43,944
sinun olisi pitänyt tietää
Smith oli siellä.

510
00:37:43,945 --> 00:37:46,948
sinun pitäisi olla
valmiina odottamattomiin.

511
00:37:47,448 --> 00:37:49,450
sinun oletetaan
olla paras.

512
00:37:49,951 --> 00:37:53,954
sinä ja kansasi saatte
paras ruoka, parhaat tilat.

513
00:37:53,955 --> 00:37:57,958
ymmärrätkö mitä se
maksaa hemmottelusi?

514
00:37:57,959 --> 00:37:59,960
hän oli siellä.

515
00:37:59,961 --> 00:38:02,963
halusitko minun tappavan hänet?

516
00:38:02,964 --> 00:38:04,465
oi, sinä haluaisit sen.

517
00:38:04,966 --> 00:38:07,468
hänen tappaminen loisi
pahin kuviteltavissa oleva paradoksi.

518
00:38:07,969 --> 00:38:11,471
hänen elämänsä vaikuttaa tuhansiin
elää loputtomassa ketjussa.

519
00:38:11,472 --> 00:38:13,974
jos rikot sen...

520
00:38:13,975 --> 00:38:16,978
saat 1000 vuotta
huonosta tuurista,

521
00:38:17,478 --> 00:38:19,980
eikä kukaan meistä
on täällä enää.

522
00:38:21,482 --> 00:38:22,983
kunnossa.

523
00:38:24,986 --> 00:38:27,487
mennään ottamaan selvää
mitä tapahtui.

524
00:38:27,488 --> 00:38:30,491
ehkä voimme vielä
tehdä jotain.

525
00:38:34,495 --> 00:38:37,998
kaikki mitä saan on
ajallinen sensuuri.

526
00:38:39,116 --> 00:38:40,617
skannaa sen ohi.

527
00:38:40,618 --> 00:38:42,118
mikä on ajallista
sensuuri tarkoittaa?

528
00:38:42,119 --> 00:38:46,122
emme näe missä olemme
olleet tai minne olemme menossa.

529
00:38:46,123 --> 00:38:50,126
voimme vain palata a
tietty hetki kerran,

530
00:38:50,127 --> 00:38:53,630
eikä koskaan siihen
sama hetki taas.

531
00:38:53,631 --> 00:38:55,633
liian huono. Jos voisimme...

532
00:38:56,133 --> 00:38:58,635
siihen tottuu
lisätehtävien jälkeen.

533
00:38:59,136 --> 00:39:01,638
siellä hän on, varjossa.

534
00:39:01,639 --> 00:39:04,141
käytä nopeaa skannausta, kunnes hän liikkuu.

535
00:39:27,415 --> 00:39:29,917
Louise!

536
00:39:31,919 --> 00:39:34,054
hän tietää nimeni.

537
00:39:35,556 --> 00:39:37,558
luultavasti pudotit
käyntikorttisi.

538
00:39:38,559 --> 00:39:39,809
Louise!

539
00:39:39,810 --> 00:39:41,811
En maininnut nimeäni.

540
00:39:41,812 --> 00:39:43,813
ei myöskään kukaan muu.

541
00:39:43,814 --> 00:39:45,815
mistä hän tietää nimeni?

542
00:39:45,816 --> 00:39:47,567
hänellä on aloitteentekijä.

543
00:39:56,694 --> 00:39:58,695
oliko Smith tavannut minut aiemmin?

544
00:39:58,696 --> 00:40:01,698
kuinka hän muuten tekisi
tiedätkö nimesi?

545
00:40:01,699 --> 00:40:04,200
En ole koskaan ollut sillä aikakaudella.

546
00:40:04,201 --> 00:40:07,203
pitäisikö minun kirjoittaa se sinulle?

547
00:40:07,204 --> 00:40:08,705
kokeile sitä.

548
00:40:08,706 --> 00:40:11,708
Smithin aikana hän
on tavannut sinut aiemmin.

549
00:40:11,709 --> 00:40:13,209
sinun aikanasi,

550
00:40:13,210 --> 00:40:16,713
olet tavannut vain hänet
kerran hallissa,

551
00:40:16,714 --> 00:40:20,718
mikä tarkoittaa, että menet
takaisin ja tavata hänet aikaisemmin.

552
00:40:23,721 --> 00:40:25,722
Puhuin hänelle, sherman.

553
00:40:25,723 --> 00:40:28,726
se ei ollut hyvä idea.

554
00:40:32,229 --> 00:40:35,231
En pitänyt puhumisesta
hänelle, sherman.

555
00:40:35,232 --> 00:40:37,233
et auttanut häntä.

556
00:40:37,234 --> 00:40:39,235
mitä sen pitäisi tarkoittaa?

557
00:40:39,236 --> 00:40:41,738
tämä näyttää olevan minun päiväni

558
00:40:41,739 --> 00:40:43,740
selvän asian selventämisestä.

559
00:40:43,741 --> 00:40:46,242
Luulen, että minun pitäisi
ei valittaa.

560
00:40:46,243 --> 00:40:48,244
tule sinä vanha huijari,

561
00:40:48,245 --> 00:40:50,747
valmistele minua vuoden 1963 lennolle.

562
00:40:50,748 --> 00:40:53,750
'63 tehtävä tulee
siirry vaiheeseen yksi.

563
00:40:53,751 --> 00:40:57,254
'63 tehtävä tulee
siirry vaiheeseen yksi.

564
00:40:58,639 --> 00:41:02,142
et polttanut
tarpeeksi, Louise.

565
00:41:02,143 --> 00:41:05,145
anna se minulle suoraan, tohtori.

566
00:41:05,146 --> 00:41:08,148
ei uutta rappeutumista.

567
00:41:08,149 --> 00:41:10,650
kompleksisuuden tasot
hiilivedyt

568
00:41:10,651 --> 00:41:12,652
veressäsi ovat masentuneet

569
00:41:12,653 --> 00:41:15,655
hengityksen takia
alkuperäistä tunnelmaa

570
00:41:15,656 --> 00:41:17,157
1900-luvulta.

571
00:41:17,158 --> 00:41:18,908
he ajattelevat, että heidän ilmansa on kamala.

572
00:41:18,909 --> 00:41:20,910
he eivät ole vielä nähneet mitään.

573
00:41:20,911 --> 00:41:23,913
ehkä minun pitäisi vaihtaa
ne munuaiset.

574
00:41:23,914 --> 00:41:27,917
ehkä pieni potku, ota
vanha veri liikkuu.

575
00:41:27,918 --> 00:41:30,420
nopeus tappaa, kultaseni.

576
00:41:32,423 --> 00:41:34,924
univormut ja hiukset
samankaltaisille

577
00:41:34,925 --> 00:41:36,926
siirtyy vaiheeseen kaksi.

578
00:41:36,927 --> 00:41:39,429
univormut ja hiukset
samankaltaisille

579
00:41:39,430 --> 00:41:41,932
siirtyy vaiheeseen kaksi.

580
00:41:45,936 --> 00:41:49,439
joskus ajattelen sinua
haluan minun elävän ikuisesti.

581
00:41:50,941 --> 00:41:51,942
selitä se minulle.

582
00:41:52,443 --> 00:41:53,944
sitä varten sinut on rakennettu.

583
00:41:54,445 --> 00:41:57,447
luulen tietäväni mitä
tapahtuu päässäni?

584
00:41:57,448 --> 00:41:58,449
tuskin.

585
00:41:58,949 --> 00:42:00,951
kunnossa. On a
normaali tehtävä,

586
00:42:01,452 --> 00:42:02,953
kun otat ihmisiä

587
00:42:03,454 --> 00:42:05,955
jotka ovat kuolemaisillaan
pois tuomituista lentokoneista,

588
00:42:05,956 --> 00:42:09,959
sinua ei haittaa hoitaa
niitä karkeasti. Kaikki tehty.

589
00:42:09,960 --> 00:42:11,200
se johtuu siitä, että autan heitä.

590
00:42:11,462 --> 00:42:13,963
ilmeisesti ilman sinua, ne
ihmiset olisivat kuolleita,

591
00:42:13,964 --> 00:42:16,466
jotta voit toimia
ilman katumusta.

592
00:42:16,467 --> 00:42:18,968
mutta Smithin kanssa
se oli erilaista.

593
00:42:18,969 --> 00:42:22,472
En usko, että haluan
kuulla enempää.

594
00:42:22,473 --> 00:42:24,474
miten pieni voi
höyhenpää tänään?

595
00:42:24,475 --> 00:42:26,477
Louise rakastaa sinua,
Orville. Hän tekee.

596
00:42:26,977 --> 00:42:30,480
Polly haluaa kemikaalittoman
steriloitu kekseli?

597
00:42:34,485 --> 00:42:37,487
Minun pitäisi viedä sinut vuoteen 1963.

598
00:42:37,488 --> 00:42:38,989
voisit lentää.

599
00:42:43,494 --> 00:42:45,995
haluaisitko sen? Häh?

600
00:42:45,996 --> 00:42:47,998
haluaisitko sen?

601
00:42:55,506 --> 00:42:59,008
jätit Smithin
avuton ja hämmentynyt,

602
00:42:59,009 --> 00:43:02,512
joten sinussa oli kipua.

603
00:43:02,513 --> 00:43:05,515
okei, olin pahoillani
paskiaiselle,

604
00:43:05,516 --> 00:43:07,517
mutta olisin ampunut hänet

605
00:43:07,518 --> 00:43:10,019
jos se suoristuisi
asiat ulos.

606
00:43:10,020 --> 00:43:13,523
kuten coventry sanoi, teit
ei ole sitä valintaa.

607
00:43:13,524 --> 00:43:16,025
mitä vaihtoehtoja minulla on?

608
00:43:16,026 --> 00:43:19,028
sanot, että minun täytyy mennä takaisin

609
00:43:19,029 --> 00:43:21,030
koska hän tapasi minut aiemmin.

610
00:43:21,031 --> 00:43:23,533
mitä jos en mene takaisin?

611
00:43:23,534 --> 00:43:25,535
mitä tapahtuu universumille?

612
00:43:25,536 --> 00:43:27,036
sinun täytyy mennä takaisin.

613
00:43:27,037 --> 00:43:28,538
missä on minun vapaa tahtoni?

614
00:43:28,539 --> 00:43:30,540
menetitkö sen?

615
00:43:30,541 --> 00:43:33,544
Katselen sitä ympäriltäni.

616
00:43:42,052 --> 00:43:44,053
tämä on kamalaa.

617
00:43:44,054 --> 00:43:48,057
onko se mielestäsi huonoa?
Katsokaa tätä.

618
00:43:48,058 --> 00:43:50,059
löysimme vuoden 1963 onnettomuuden

619
00:43:50,060 --> 00:43:51,561
kun olit poissa.

620
00:43:51,562 --> 00:43:54,063
se olet todennäköisesti sinä
menee huomenna.

621
00:43:54,064 --> 00:43:57,066
kuinka voit
idiomi ja historia?

622
00:43:57,067 --> 00:43:58,568
Tiedän sen.

623
00:43:58,569 --> 00:44:00,570
kuka oli USA:n presidentti?

624
00:44:00,571 --> 00:44:02,572
Johnson.

625
00:44:02,573 --> 00:44:04,073
ei, odota...

626
00:44:04,074 --> 00:44:06,576
hänet murhattiin...

627
00:44:06,577 --> 00:44:08,077
vito corleone?

628
00:44:08,078 --> 00:44:09,579
Louise.

629
00:44:33,721 --> 00:44:36,724
olemme puhuneet kvarkeista
ja antineutriinot,

630
00:44:37,224 --> 00:44:39,226
mutta entä ihmiset?

631
00:44:39,727 --> 00:44:41,729
se on melkoinen askel
osoittamasta

632
00:44:42,229 --> 00:44:44,731
että subatomiset hiukkaset

633
00:44:44,732 --> 00:44:46,733
voi matkustaa taaksepäin
ajan myötä

634
00:44:46,734 --> 00:44:48,235
sanoa, että ihmiset voivat.

635
00:44:48,736 --> 00:44:52,239
mikä olisi tulos
ihmiset matkustavat ajassa?

636
00:44:52,740 --> 00:44:56,743
ensinnäkin paradokseja
tullut mahdolliseksi.

637
00:44:56,744 --> 00:44:59,746
sano, että rakennat aikaa
kone, mene takaisin,

638
00:44:59,747 --> 00:45:02,749
ja murhaa isäsi
kun hän oli 10.

639
00:45:02,750 --> 00:45:05,251
se tarkoittaa sinua
eivät koskaan syntyneet.

640
00:45:05,252 --> 00:45:08,255
niin miten rakensit
aikakone?

641
00:45:08,756 --> 00:45:10,257
se on mahdollisuus
paradokseista

642
00:45:10,758 --> 00:45:12,760
jotka saavat useimmat ihmiset sulkemaan pois

643
00:45:13,260 --> 00:45:14,761
ihmisten aikamatkoja.

644
00:45:15,262 --> 00:45:16,763
silti, miksi ei?

645
00:45:17,264 --> 00:45:19,766
jos olisit varovainen,
voisit tehdä sen.

646
00:45:20,267 --> 00:45:23,270
et menisi takaisin
tappaa Adolf Hitler,

647
00:45:23,771 --> 00:45:25,772
niin paljon kuin haluat,

648
00:45:25,773 --> 00:45:28,776
koska olisi
muutoshistoria.

649
00:45:30,778 --> 00:45:33,780
aikamatkustaja tekisi
pitää olla varovainen,

650
00:45:33,781 --> 00:45:37,284
mutta hän pystyi tekemään yllätyksen
useita asioita.

651
00:45:39,787 --> 00:45:41,789
hän pystyi tarkkailemaan.

652
00:45:43,290 --> 00:45:47,294
hän voisi selvittää kuka
oli ruohoisella kukkulalla

653
00:45:47,795 --> 00:45:49,796
sinä päivänä Dallasissa.

654
00:45:49,797 --> 00:45:53,299
hän tietää mitä me
voi vain arvailla...

655
00:45:53,300 --> 00:45:57,303
että tuhoamme omamme
planeetta itsetyytyväisyydellä.

656
00:45:57,304 --> 00:46:00,306
hänen tulee elää
perintömme kanssa

657
00:46:00,307 --> 00:46:02,309
saasteista ja happosateista.

658
00:46:02,810 --> 00:46:05,812
laiminlyöntimme tänään
tuottaa maailmaa

659
00:46:05,813 --> 00:46:09,315
jossa meidän lasten
lapset jäävät hedelmättömiksi

660
00:46:09,316 --> 00:46:13,319
ja ihmisrodun otsikko
kohti sukupuuttoa.

661
00:46:13,320 --> 00:46:15,321
hän voisi myös ottaa asioita,

662
00:46:15,322 --> 00:46:17,323
tarjoamalla niitä
ei jäisi väliin...

663
00:46:17,324 --> 00:46:19,826
vettä Tyynestä valtamerestä,

664
00:46:19,827 --> 00:46:21,328
kiviä Grand Canyonista.

665
00:46:23,330 --> 00:46:25,832
tämä saattaa kuulostaa turhalta,

666
00:46:26,333 --> 00:46:28,335
mutta joskus hyvinkin
pieniä eroja

667
00:46:28,836 --> 00:46:31,337
voi olla ratkaisevaa.

668
00:46:31,338 --> 00:46:33,973
ero
kuolleen miehen välillä

669
00:46:33,974 --> 00:46:36,476
ja mies, joka on elossa

670
00:46:36,477 --> 00:46:38,979
voi olla hyvin pieni.

671
00:46:40,481 --> 00:46:44,484
entä mies, joka
on kohta kuolemassa,

672
00:46:44,485 --> 00:46:48,604
mies, jota kukaan ei tee
nähdäkö enää elossa?

673
00:46:48,605 --> 00:46:50,106
kolmannen vaiheen hälytys.

674
00:46:50,107 --> 00:46:52,609
kaikki osat, mene.

675
00:46:57,614 --> 00:47:00,116
tämä on se vaikein osa

676
00:47:00,117 --> 00:47:02,619
etsimisestä
aikamatkaajia.

677
00:47:04,621 --> 00:47:07,123
he eivät halua löytyä.

678
00:47:07,124 --> 00:47:11,127
sinun täytyy etsiä ne sieltä
paikoissa, joissa ei ole ketään,

679
00:47:11,128 --> 00:47:14,630
tai missä on ihmisiä

680
00:47:14,631 --> 00:47:17,634
kukaan ei koskaan
nähdä taas elossa.

681
00:47:24,141 --> 00:47:28,145
koko henkilökunta, seisoo
mennessä lähtöön.

682
00:47:43,911 --> 00:47:44,911
mennä!

683
00:47:44,912 --> 00:47:46,413
mennä!

684
00:47:59,810 --> 00:48:03,313
[kello soi]

685
00:48:07,317 --> 00:48:09,319
ah.

686
00:48:09,820 --> 00:48:11,320
aah!

687
00:48:11,321 --> 00:48:13,940
portinvartijat,
noutaa uusi tulokas.

688
00:48:13,941 --> 00:48:15,943
noutaa uusi tulokas.

689
00:48:27,704 --> 00:48:29,224
hyvää iltapäivää,
hyvät naiset ja herrat.

690
00:48:29,706 --> 00:48:31,207
tässä kapteeni puhuu.

691
00:48:31,708 --> 00:48:34,710
olemme risteilyllä osoitteessa
31 000 jalkaa

692
00:48:34,711 --> 00:48:38,214
maanopeudella
460 mailia tunnissa.

693
00:48:38,599 --> 00:48:42,602
jos katsot oikealta
sivussa pilvien läpi,

694
00:48:42,603 --> 00:48:45,104
voit nähdä sormijärviä.

695
00:48:45,105 --> 00:48:49,108
odotettu saapumisaikamme
on aikataulussa klo 4.30.

696
00:48:49,109 --> 00:48:51,611
joten istu alas ja rentoudu

697
00:48:51,612 --> 00:48:53,614
ja nauti lennosta.

698
00:49:19,640 --> 00:49:21,140
lähetä muut.

699
00:49:21,141 --> 00:49:24,143
kaikki on mukavaa ja
hiljainen. Pidä se sellaisena.

700
00:49:24,144 --> 00:49:27,146
portaalioperaattorit,
valmistautua saapumiseen.

701
00:49:27,147 --> 00:49:30,149
äärimmäinen säteilyvaara.

702
00:49:30,150 --> 00:49:32,652
saanko sinulle tyynyn?

703
00:49:32,653 --> 00:49:34,154
varma.

704
00:49:41,161 --> 00:49:45,665
valmistele pitokyniä varten
saapuvia matkustajia.

705
00:49:55,292 --> 00:49:57,294
Olen ohi
täällä. Mitä kuuluu?

706
00:49:57,794 --> 00:49:59,795
siellä on kaveri, joka käyttäytyy hauskasti.

707
00:49:59,796 --> 00:50:01,798
hän tarkkailee meitä liian läheltä.

708
00:50:08,305 --> 00:50:09,805
nouse ylös!

709
00:50:09,806 --> 00:50:10,806
aah!

710
00:50:10,807 --> 00:50:12,808
voi luoja!

711
00:50:12,809 --> 00:50:15,311
vie minut kapteenin luo.

712
00:50:15,812 --> 00:50:17,313
sir, et voi ampua sitä.

713
00:50:17,814 --> 00:50:20,316
jos alennat paineen
mökki, tapat meidät kaikki.

714
00:50:20,317 --> 00:50:23,820
kukaan ei satu jos
Näen kapteenin.

715
00:50:26,323 --> 00:50:27,824
[laukaus]

716
00:50:29,076 --> 00:50:30,077
aah!

717
00:50:34,965 --> 00:50:37,467
sinä haiseva paskiainen.

718
00:50:55,602 --> 00:50:58,604
mene sisään ja
korkki miehistö.

719
00:50:58,605 --> 00:51:00,606
pitää lentosuunnitelma vakaana.

720
00:51:00,607 --> 00:51:02,608
mellakkaryhmä, nopea ja likainen.

721
00:51:02,609 --> 00:51:04,611
tämä hajoaa.

722
00:51:19,376 --> 00:51:21,378
ampuiko se mies hänet?

723
00:51:21,878 --> 00:51:24,380
älä huoli, kulta.
Kaikki järjestyy.

724
00:51:24,881 --> 00:51:25,882
kun hän kaatui...

725
00:51:26,383 --> 00:51:28,385
Haluan sinun nukkuvan nyt.

726
00:51:30,387 --> 00:51:32,388
Huomio. Huomio.

727
00:51:32,389 --> 00:51:35,274
aloitusvaihe
on alkanut.

728
00:51:35,275 --> 00:51:38,644
koko palautusryhmä
henkilökunta, valmiina.

729
00:51:38,645 --> 00:51:40,646
'63 lento voimakentässä.

730
00:51:40,647 --> 00:51:42,148
pitämällä.

731
00:51:42,149 --> 00:51:44,150
kaikki järjestelmät portille.

732
00:51:44,151 --> 00:51:45,402
hyvät naiset ja herrat,

733
00:51:45,902 --> 00:51:47,904
pysykää paikoillanne.

734
00:52:19,936 --> 00:52:21,320
hyvät naiset ja herrat,

735
00:52:21,321 --> 00:52:24,824
ole hyvä ja siirry kohti
takauloskäyntiovi.

736
00:52:24,825 --> 00:52:26,826
astu rampille.

737
00:52:26,827 --> 00:52:30,830
kävele nopeasti pohjaan
ja seuraa ohjeita.

738
00:52:30,831 --> 00:52:34,333
viedään sinut pois täältä.

739
00:52:34,334 --> 00:52:36,836
se on selviytyjä.
Auta minua Susanin kanssa.

740
00:52:36,837 --> 00:52:39,338
astu rampille.

741
00:52:39,339 --> 00:52:41,841
kävele nopeasti pohjaan
ja seuraa ohjeita.

742
00:52:41,842 --> 00:52:45,846
sinut otetaan
turva-alueelle.

743
00:52:48,849 --> 00:52:52,351
astu rampille.

744
00:52:52,352 --> 00:52:55,354
kävele nopeasti pohjaan
ja seuraa ohjeita.

745
00:52:55,355 --> 00:52:58,358
sinut otetaan
turva-alueelle.

746
00:53:00,861 --> 00:53:03,864
astu rampille.

747
00:53:13,373 --> 00:53:16,375
kaikki korvaavat elimet
sijoitetaan tiukasti

748
00:53:16,376 --> 00:53:18,377
mukaan
matkustajaluettelo.

749
00:53:18,378 --> 00:53:21,380
matkustajat ovat nyt kuljetuksessa.

750
00:53:21,381 --> 00:53:24,884
valmistautua aktivoimaan
kynän voimakentät.

751
00:53:33,393 --> 00:53:36,395
nyt tunnemme kaappaajan
aiheutti tämän kolarin.

752
00:53:36,396 --> 00:53:38,898
tiedämme, että siellä oli selviytyjä.

753
00:53:38,899 --> 00:53:40,900
tiedämme milloin se kaatui.

754
00:53:40,901 --> 00:53:43,402
meidän on vain kopioitava se.

755
00:53:43,403 --> 00:53:45,905
Lopetin sen.

756
00:53:45,906 --> 00:53:48,909
Pysäytin luodin.

757
00:53:50,410 --> 00:53:52,412
pelastit meidät kaikki, poika.

758
00:53:54,915 --> 00:53:57,918
pysy siellä.
Sinulla on kaikki hyvin.

759
00:53:59,419 --> 00:54:02,421
hän ampui aseensa
ohjaamossa.

760
00:54:02,422 --> 00:54:05,925
Pyydä djakartaa kiinnittämään 5-k
pommi tuulilasiin.

761
00:54:05,926 --> 00:54:07,928
jonka pitäisi kopioida
vaikutus.

762
00:54:10,430 --> 00:54:12,432
menetin sen.

763
00:54:13,934 --> 00:54:15,434
mitä, Susan?

764
00:54:15,435 --> 00:54:17,437
mitä menetit?

765
00:54:18,939 --> 00:54:20,440
tainnuttaa.

766
00:54:21,942 --> 00:54:23,943
hämmästyttävä.

767
00:54:23,944 --> 00:54:26,446
Hävisin hämmennyksen.

768
00:54:43,330 --> 00:54:44,831
varoa.

769
00:54:48,969 --> 00:54:50,971
Lopeta! Pidä portti kiinni!

770
00:54:52,472 --> 00:54:53,473
pysäytä hänet!

771
00:54:53,974 --> 00:54:55,976
Baltimore, pois sieltä!

772
00:54:57,477 --> 00:54:59,479
ei aikaa, Louise! Ei aikaa!

773
00:55:15,745 --> 00:55:18,247
Louise, siellä on pommi!

774
00:55:51,031 --> 00:55:53,532
yksi tiimistäni ammuttiin.

775
00:55:53,533 --> 00:55:56,535
hämmennyksessä a
tyrmistys hävisi.

776
00:55:56,536 --> 00:56:00,039
oli liian myöhäistä saada se.

777
00:56:00,040 --> 00:56:02,541
estää paradoksin
on tärkeämpää

778
00:56:02,542 --> 00:56:04,043
kuin yksilön elämä.

779
00:56:04,044 --> 00:56:06,545
syyllisyys on toissijaista
tässä vaiheessa.

780
00:56:06,546 --> 00:56:09,548
ensimmäinen järkytys
hävisit vuonna 1989

781
00:56:09,549 --> 00:56:12,051
päätyi laskuun
Smithin hallussa.

782
00:56:12,552 --> 00:56:14,553
hän tietää mitä se voi tehdä.

783
00:56:14,554 --> 00:56:17,556
sitten palasit vuoteen 1963

784
00:56:17,557 --> 00:56:19,558
ja menetti toisen tyrmistyksen.

785
00:56:19,559 --> 00:56:21,060
tietokoneiden arvio

786
00:56:21,561 --> 00:56:24,063
se päätyi Arnoldiin
Mayerin hallussa.

787
00:56:24,064 --> 00:56:26,565
jos hän oppii mitä se tekee,

788
00:56:26,566 --> 00:56:29,068
hän saattaa oppia kuinka se toimii.

789
00:56:29,569 --> 00:56:33,572
valtuusto on päättänyt
riskeerata uusi tehtävä vuoteen 1989.

790
00:56:33,573 --> 00:56:36,075
tapaat Smithin
edellisenä päivänä

791
00:56:36,076 --> 00:56:38,577
näit hänet hallissa.

792
00:56:38,578 --> 00:56:43,082
estää häntä menemästä
että hangaari seuraavana yönä.

793
00:56:43,083 --> 00:56:46,068
koska hän tunsi sinun
nimi kun hän näki sinut,

794
00:56:46,069 --> 00:56:48,071
hänen on täytynyt tavata
sinä aiemmin.

795
00:56:48,571 --> 00:56:51,073
siksi menit takaisin.

796
00:56:51,074 --> 00:56:53,076
täytyy palata.

797
00:57:05,955 --> 00:57:08,457
En pääse eroon sinusta.

798
00:57:08,458 --> 00:57:12,462
Olisin köyhä ihminen
robotti jos voisit.

799
00:57:14,464 --> 00:57:17,466
Menetin hyvän tytön
siinä koneessa.

800
00:57:17,467 --> 00:57:20,469
mikä oli valtuuston
hautakirjoitus hänelle?

801
00:57:20,470 --> 00:57:22,971
paradoksien estäminen on enemmän
tärkeämpää kuin yksilön elämä.

802
00:57:22,972 --> 00:57:26,976
Susan tiesi sen.
Hän hyväksyi sen.

803
00:57:28,478 --> 00:57:29,979
minä vain...

804
00:57:32,482 --> 00:57:33,982
En voinut jättää häntä.

805
00:57:33,983 --> 00:57:35,984
se ei ole välttämätöntä

806
00:57:35,985 --> 00:57:39,988
tuhota sielusi
tässä työssä, Louise,

807
00:57:39,989 --> 00:57:42,491
mutta tietty
väkivallan määrää

808
00:57:42,492 --> 00:57:44,494
sille tehdään.

809
00:57:46,496 --> 00:57:49,498
teit väärän valinnan.

810
00:57:49,499 --> 00:57:54,503
se on heille helppoa
tee kylmiä valintoja, Louise.

811
00:57:54,504 --> 00:57:58,007
he tuskin ovat enää ihmisiä.

812
00:58:00,510 --> 00:58:02,010
olenko niin erilainen?

813
00:58:02,011 --> 00:58:03,012
me kaikki kuolemme.

814
00:58:03,513 --> 00:58:05,515
ne ovat vain vähän
pidemmälle.

815
00:58:06,015 --> 00:58:09,017
olet erilainen.

816
00:58:09,018 --> 00:58:11,520
sinulla on tunteita.

817
00:58:20,029 --> 00:58:22,531
he haluavat minun palaavan.

818
00:58:24,534 --> 00:58:27,036
sinun täytyy mennä takaisin.

819
00:58:27,537 --> 00:58:30,038
hänet on pidettävä poissa
siitä hangarista.

820
00:58:30,039 --> 00:58:33,041
tämä ei ole työtä
minulle, sherman.

821
00:58:33,042 --> 00:58:36,044
haluat jonkun pään
pahoinpideltiin, olen tyttösi.

822
00:58:36,045 --> 00:58:38,547
sinun täytyy
oppia uusia menetelmiä.

823
00:58:38,548 --> 00:58:41,550
voit tehdä sen.

824
00:58:41,551 --> 00:58:44,053
Tiedän, että voit.

825
00:58:51,561 --> 00:58:53,062
sitten mennään tekemään se.

826
00:58:53,563 --> 00:58:55,064
normaali metallin väsyminen.

827
00:58:55,565 --> 00:58:58,067
jollain on nämä kaverit
työskentelemään kovemmin ja nopeammin

828
00:58:58,568 --> 00:59:00,569
kuin olen koskaan nähnyt.

829
00:59:00,570 --> 00:59:02,070
että DC-10 oli melko julkinen.

830
00:59:02,071 --> 00:59:04,573
se levisi pellolle

831
00:59:04,574 --> 00:59:07,075
puolen kilometrin päässä
Interstate.

832
00:59:07,076 --> 00:59:10,462
mitä he kutsuivat
tuo onnettomuus Floridassa?

833
00:59:10,463 --> 00:59:11,463
tahaton kääntymys.

834
00:59:11,464 --> 00:59:13,966
he tekivät siitä voittoa

835
00:59:13,967 --> 00:59:15,968
kun vakuutus maksoi.

836
00:59:15,969 --> 00:59:18,470
he rikkovat omansa
aasit tästä.

837
00:59:18,471 --> 00:59:20,472
vie tämä kahvi sinne.

838
00:59:20,473 --> 00:59:23,475
he jopa saivat lipun
kahvia tarjoilevat agentit.

839
00:59:23,476 --> 00:59:25,477
laita se alas!

840
00:59:25,478 --> 00:59:28,847
kerroinko sinulle
voisiko siihen koskea?

841
00:59:28,848 --> 00:59:30,349
Hei.

842
00:59:30,733 --> 00:59:32,735
entä kahvia?

843
00:59:34,237 --> 00:59:37,239
mikä pitkä yö edessämme.

844
00:59:37,240 --> 00:59:38,741
hei, odota hetki.

845
00:59:42,362 --> 00:59:43,862
julistaa hätätilan!

846
00:59:43,863 --> 00:59:45,864
osumme toiseen lentokoneeseen!

847
00:59:45,865 --> 00:59:47,866
näytti 10:ltä.

848
00:59:47,867 --> 00:59:50,369
kolme ja neljä sulkeutuvat.

849
00:59:50,370 --> 00:59:53,372
olemme menossa alas!
Toistaa! Menee alas!

850
00:59:53,373 --> 00:59:56,375
kuinka paljon siivestä on mennyt?

851
00:59:56,376 --> 00:59:58,377
Ron, katso mitä on jäljellä!

852
00:59:58,378 --> 00:59:59,878
kahvia, herra Smith?

853
00:59:59,879 --> 01:00:01,880
vittu! minä kuuntelen...

854
01:00:01,881 --> 01:00:03,382
menee edelleen alas.

855
01:00:03,883 --> 01:00:06,885
onko paikkaa mihin laskeutua?

856
01:00:06,886 --> 01:00:08,888
[kasettisoitin on sammutettu]

857
01:00:43,172 --> 01:00:45,173
sherman, hän on nähnyt minut taas.

858
01:00:45,174 --> 01:00:47,676
Luulen, että hän on
kiinnostunut. Mitä seuraavaksi?

859
01:00:47,677 --> 01:00:49,678
heh.

860
01:00:49,679 --> 01:00:52,180
mitä nyt, sherman?

861
01:00:52,181 --> 01:00:54,683
ajattele jotain.

862
01:00:54,684 --> 01:00:57,185
vie hänet päivälliselle.

863
01:00:57,186 --> 01:00:58,687
jossain romanttisessa paikassa.

864
01:00:58,688 --> 01:01:00,689
miten teen sen?

865
01:01:00,690 --> 01:01:03,826
nosta hänet, kultaseni.

866
01:01:04,827 --> 01:01:06,328
miten?

867
01:01:06,329 --> 01:01:10,333
pudota nenäpussi.
Heiluta taaksesi.

868
01:01:10,700 --> 01:01:12,701
sinä olet nainen, Louise.

869
01:01:12,702 --> 01:01:14,703
sinä selvität sen.

870
01:01:14,704 --> 01:01:17,206
ole vain hienovarainen.

871
01:01:18,207 --> 01:01:21,710
Louise on noin
hienovarainen kuin lyijyputki.

872
01:01:21,711 --> 01:01:23,712
Kiitos.

873
01:01:23,713 --> 01:01:26,715
sen pitäisi olla
aikakauteen sopiva

874
01:01:26,716 --> 01:01:28,717
sekä stimuloivaa

875
01:01:28,718 --> 01:01:31,103
nykyajan miehelle.

876
01:01:32,221 --> 01:01:34,106
anteeksi korkokengät.

877
01:02:50,550 --> 01:02:52,551
Törmään sinuun jatkuvasti.

878
01:02:52,552 --> 01:02:54,052
jos et juokse karkuun.

879
01:02:54,053 --> 01:02:57,556
Minun piti päästä ulos
siitä hangarista.

880
01:02:57,557 --> 01:02:58,557
Luulin olevani sairas.

881
01:02:58,558 --> 01:03:00,810
siihen tottuu.

882
01:03:03,312 --> 01:03:05,313
Voi!

883
01:03:05,314 --> 01:03:06,314
Anteeksi.

884
01:03:11,320 --> 01:03:12,821
no, voisimme olla
jumissa täällä tuntikausia.

885
01:03:12,822 --> 01:03:14,707
ehkä meidän olisi parempi
tutustua.

886
01:03:19,328 --> 01:03:20,829
Voi!

887
01:03:28,337 --> 01:03:29,838
Taksi!

888
01:03:31,841 --> 01:03:33,342
voisimme viedä autoni.

889
01:03:33,843 --> 01:03:36,845
millä autolla ajat?

890
01:03:36,846 --> 01:03:38,347
minkälainen?

891
01:03:39,849 --> 01:03:41,350
se on minun.

892
01:03:59,869 --> 01:04:01,871
miksi et mene sisään?

893
01:04:03,873 --> 01:04:05,875
onko sinulla avaimet?

894
01:04:06,876 --> 01:04:08,377
avaimet?

895
01:04:39,909 --> 01:04:41,410
[auto käynnistyy]

896
01:04:45,915 --> 01:04:47,416
huh!

897
01:04:48,417 --> 01:04:51,920
torni tyhjentää sinut
siihen nousuun?

898
01:04:57,426 --> 01:04:59,928
niin, tunnetko Minneapolisin?

899
01:04:59,929 --> 01:05:01,930
naw. Olen ollut täällä vain...

900
01:05:01,931 --> 01:05:04,432
katso se!

901
01:05:04,433 --> 01:05:07,435
pari kertaa.

902
01:05:07,436 --> 01:05:09,437
Tiedän hyvän paikan.

903
01:05:09,438 --> 01:05:10,939
missä tahansa on hyvä.

904
01:05:11,440 --> 01:05:12,941
jotain vikaa?

905
01:05:13,442 --> 01:05:15,443
katso vain... Jeesus!

906
01:05:15,444 --> 01:05:17,445
[torven torvi]

907
01:05:17,446 --> 01:05:20,949
sinä todella ajat tätä asiaa.

908
01:05:27,957 --> 01:05:30,458
olemmeko melkein perillä?

909
01:05:30,459 --> 01:05:32,961
vielä kaksi minuuttia
tällä nopeudella.

910
01:05:34,964 --> 01:05:37,466
kuinka kauan sinulla on ollut tämä auto?

911
01:05:37,967 --> 01:05:42,471
oh, ah... Ikuisesti.

912
01:05:44,974 --> 01:05:48,978
sinun täytyy olla onnekkain
nainen maailmassa.

913
01:05:49,111 --> 01:05:51,112
[honk honk]

914
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
hei! Mitä sinä teet?

915
01:05:58,120 --> 01:05:59,621
idiootti!

916
01:06:07,129 --> 01:06:08,630
oletko kunnossa?

917
01:06:08,631 --> 01:06:11,634
Minusta tuntuu, että minun pitäisi
suudella maata.

918
01:06:42,281 --> 01:06:43,782
vau!

919
01:06:43,783 --> 01:06:45,784
sitä ei saa enää.

920
01:06:45,785 --> 01:06:47,786
Minulla on toinen.

921
01:06:47,787 --> 01:06:49,287
unohda vesi.

922
01:06:49,288 --> 01:06:50,789
eikö saa enää?

923
01:06:50,790 --> 01:06:53,792
se on vanha, mutta se on
ei niin vanha.

924
01:06:53,793 --> 01:06:56,795
oi, tarkoitan, en voi
yleensä varaa...

925
01:06:56,796 --> 01:06:58,797
oletko valmis tilaamaan?

926
01:06:58,798 --> 01:07:01,299
Bill, tilaatko minulle?

927
01:07:01,300 --> 01:07:03,301
En voi koskaan päättää.

928
01:07:03,302 --> 01:07:05,303
okei. Pohja

929
01:07:05,304 --> 01:07:09,308
ja nostettu salaatti ja
Italialainen kastike.

930
01:07:14,313 --> 01:07:17,316
se on ensimmäinen kerta
Olen tilannut tytölle

931
01:07:17,817 --> 01:07:20,819
seniorin jälkeen
tanssiaiset lukiossa.

932
01:07:20,820 --> 01:07:22,822
toiminko väärin?

933
01:07:23,322 --> 01:07:25,323
ei.

934
01:07:25,324 --> 01:07:29,328
ei. Se on vain... etkö olekin
Oletko koskaan kuullut naisten libistä?

935
01:07:29,829 --> 01:07:31,830
suffragette liike,
19 muutos,

936
01:07:31,831 --> 01:07:33,332
Rosie niittimies,
rintaliivit palavat,

937
01:07:33,833 --> 01:07:36,835
Gloria steinem, e.R.A.,
sukupuolten taistelu.

938
01:07:36,836 --> 01:07:38,336
kuka voitti?

939
01:07:38,337 --> 01:07:40,839
Luulen, että se on edelleen
taistellaan.

940
01:07:41,340 --> 01:07:44,342
voisimme soittaa a
aselepo täksi illaksi.

941
01:07:44,343 --> 01:07:46,845
Haluaisin sen.

942
01:07:47,346 --> 01:07:49,348
kuka voitti?

943
01:07:50,850 --> 01:07:53,852
sinulla on outo
huumorintajua.

944
01:07:53,853 --> 01:07:59,357
joskus on kuin olisit kasvanut
vieraassa maassa.

945
01:07:59,358 --> 01:08:00,859
tein.

946
01:08:01,861 --> 01:08:03,862
Olen kasvanut ulkomailla, ulkomailla.

947
01:08:03,863 --> 01:08:05,364
missäpäin?

948
01:08:07,366 --> 01:08:08,867
Ranska.

949
01:08:08,868 --> 01:08:11,870
Olen kotoisin Ranskasta. Minun
isä lähetettiin sinne.

950
01:08:11,871 --> 01:08:13,872
hän oli soturi.

951
01:08:13,873 --> 01:08:15,373
sotilas?

952
01:08:15,374 --> 01:08:17,376
se on oikein. Sotilas.

953
01:08:18,878 --> 01:08:20,879
siis Ranskaan.

954
01:08:20,880 --> 01:08:22,380
Anteeksi.

955
01:08:22,381 --> 01:08:24,883
pöytäsi on valmis
sinulle nyt.

956
01:08:59,418 --> 01:09:01,920
se on todellinen tapa sinulla.

957
01:09:04,423 --> 01:09:05,924
mikä tapa se on?

958
01:09:05,925 --> 01:09:08,927
En ole koskaan nähnyt
kukaan syö ja polttaa

959
01:09:08,928 --> 01:09:10,429
samaan aikaan.

960
01:09:16,936 --> 01:09:18,437
minne se meni?

961
01:09:18,938 --> 01:09:22,441
jos kuulet jonkun huutavan,
siellä se varmaan on.

962
01:09:22,942 --> 01:09:24,442
Louise, sinun täytyy lopettaa.

963
01:09:24,443 --> 01:09:26,945
tuo tupakka
pilaa aivosi.

964
01:09:38,340 --> 01:09:40,341
joten et koskaan mennyt uudelleen naimisiin,

965
01:09:40,342 --> 01:09:42,844
ja sinulla ei ole
tyttöystävä?

966
01:09:42,845 --> 01:09:44,846
eikö olekin vähän epätavallista?

967
01:09:44,847 --> 01:09:46,347
onko se?

968
01:09:46,348 --> 01:09:47,849
Luulen niin.

969
01:09:49,852 --> 01:09:52,855
En tiedä.
Joskus toivon, että...

970
01:09:55,357 --> 01:09:57,358
mitä?

971
01:09:57,359 --> 01:09:59,861
tehtyjä asioita
toisin luulisin.

972
01:09:59,862 --> 01:10:02,865
työ oli aina ensin.

973
01:10:04,366 --> 01:10:06,367
Tiedän mitä tarkoitat.

974
01:10:06,368 --> 01:10:09,370
siltä minusta tuntuu
työstäni.

975
01:10:09,371 --> 01:10:11,372
sinun ei vie sinua pois

976
01:10:11,373 --> 01:10:13,875
keskellä yötä

977
01:10:13,876 --> 01:10:16,878
ja pitää sinut poissa a
pari kuukautta.

978
01:10:16,879 --> 01:10:19,881
kun palasin, minun
tyttö oli yleensä mennyt.

979
01:10:19,882 --> 01:10:22,885
ehkä et tehnyt
löytää oikea tyttö.

980
01:10:24,386 --> 01:10:25,887
ehkä.

981
01:10:25,888 --> 01:10:28,891
Tom sanoo, että olen loppuun palamassa.

982
01:10:31,393 --> 01:10:35,397
mitä tahansa, minä vain
luopui etsimisestä.

983
01:10:36,899 --> 01:10:39,401
otti paljon kylmiä suihkuja.

984
01:10:43,405 --> 01:10:46,407
sinun on vaikeaa
puhua itsestäsi.

985
01:10:46,408 --> 01:10:48,410
siinä kaikki mitä olen tehnyt.

986
01:10:52,915 --> 01:10:54,916
no, olet oikeassa. En voi...

987
01:10:54,917 --> 01:10:56,918
avautua emotionaalisesti?

988
01:10:56,919 --> 01:10:58,419
siinä se.

989
01:10:58,420 --> 01:11:00,421
En ole hyvä...

990
01:11:00,422 --> 01:11:01,923
ilmaista itseäsi?

991
01:11:01,924 --> 01:11:04,926
En olisi voinut sanoa
itselleni parempi.

992
01:11:04,927 --> 01:11:06,428
entä sinä?

993
01:11:08,430 --> 01:11:09,931
miksi et ole naimisissa?

994
01:11:10,432 --> 01:11:12,934
En voi saada lapsia.

995
01:11:13,435 --> 01:11:14,436
Olen pahoillani.

996
01:11:14,937 --> 01:11:18,940
mutta se ei ole ainoa
syy mennä naimisiin.

997
01:11:18,941 --> 01:11:20,943
olisi minulle.

998
01:11:23,445 --> 01:11:26,447
Haluaisin pois täältä.

999
01:11:26,448 --> 01:11:29,951
missä asut?
Voin ajaa sinut sinne.

1000
01:11:31,453 --> 01:11:33,454
hetkeksi, unohdin.

1001
01:11:33,455 --> 01:11:35,957
En ole edes nähnyt huonetta.

1002
01:11:35,958 --> 01:11:39,460
Aioin kysyä
sinua, jos se on mukavaa.

1003
01:11:39,461 --> 01:11:42,464
voit tulla ylös
ja katsokaa.

1004
01:12:09,858 --> 01:12:11,359
se on mukavaa.

1005
01:12:13,362 --> 01:12:15,864
ainakin he
toimittanut matkatavarani.

1006
01:12:46,895 --> 01:12:48,896
" kohteliaisuuksia
johto."

1007
01:12:48,897 --> 01:12:51,900
se on tosi kivaa.

1008
01:12:52,901 --> 01:12:54,402
se on mukavaa.

1009
01:12:58,407 --> 01:13:00,409
haluaisitko omenan?

1010
01:13:28,437 --> 01:13:30,438
mikä on niin hauskaa?

1011
01:13:30,439 --> 01:13:32,440
En tiedä.

1012
01:13:32,441 --> 01:13:34,942
näytät vain tekevän kaiken

1013
01:13:34,943 --> 01:13:37,945
vähän erilainen
kaikilta muilta.

1014
01:13:37,946 --> 01:13:39,947
onko se paha?

1015
01:13:39,948 --> 01:13:41,950
En usko niin.

1016
01:13:44,953 --> 01:13:46,955
otetaan selvää.

1017
01:13:56,965 --> 01:14:00,468
tämä ei ehkä ollut
niin hyvä idea.

1018
01:14:00,469 --> 01:14:02,471
miksi ei?

1019
01:14:03,972 --> 01:14:05,973
etkö pidä minua viehättävänä?

1020
01:14:05,974 --> 01:14:08,476
ei. Se ei ole sitä.
Se on vain...

1021
01:14:08,477 --> 01:14:09,478
odota.

1022
01:14:09,978 --> 01:14:11,479
yritä uudelleen.

1023
01:14:12,981 --> 01:14:14,482
kiitos.

1024
01:14:14,483 --> 01:14:16,985
Haluan todella tämän toimivan.

1025
01:14:17,986 --> 01:14:20,488
Tarvitsen tämän todella toimiakseni.

1026
01:15:18,046 --> 01:15:20,548
anna minun saada valo.

1027
01:15:20,549 --> 01:15:23,051
helvetti valon kanssa.

1028
01:16:05,093 --> 01:16:07,595
siellä on vara
hammasharja siellä,

1029
01:16:07,596 --> 01:16:11,098
jos se on mitä
etsit.

1030
01:16:11,099 --> 01:16:13,100
Luulin, että nukut.

1031
01:16:13,101 --> 01:16:15,603
Luulen, että olin.

1032
01:16:26,114 --> 01:16:27,615
tule tänne.

1033
01:16:45,634 --> 01:16:47,636
poltat liikaa.

1034
01:16:54,142 --> 01:16:56,143
Lopetan huomenna.

1035
01:16:56,144 --> 01:16:58,646
juuri noin, vai mitä?

1036
01:17:01,149 --> 01:17:03,651
Olen kuullut tuon tarinan ennenkin.

1037
01:17:03,652 --> 01:17:06,654
kesti yli vuosi lopettaakseni.

1038
01:17:06,655 --> 01:17:08,656
etkö usko minua?

1039
01:17:08,657 --> 01:17:11,660
tämä on viimeinen tupakkani.

1040
01:17:20,052 --> 01:17:23,054
vittu! He olivat
piti soittaa minulle.

1041
01:17:23,055 --> 01:17:26,558
no, he eivät voi alkaa
kunnes pääset perille.

1042
01:17:31,063 --> 01:17:34,065
Bill, muistathan meidät
puhuttiin kohtalosta?

1043
01:17:34,066 --> 01:17:35,566
varmasti muistan.

1044
01:17:35,567 --> 01:17:39,070
ehkä siksi he
ei soittanut sinulle.

1045
01:17:43,575 --> 01:17:46,077
kuunteletko minua?

1046
01:17:47,579 --> 01:17:50,081
En ymmärrä sitä.

1047
01:17:51,083 --> 01:17:53,585
tämä työ väsyttää sinua.

1048
01:17:54,086 --> 01:17:56,087
Tiedän, että se on.

1049
01:17:56,088 --> 01:17:59,090
En voi vain kävellä
pois siitä, Louise.

1050
01:17:59,091 --> 01:18:00,591
Miksi ei?

1051
01:18:00,592 --> 01:18:03,594
maailma ei mene
tulla loppuun

1052
01:18:03,595 --> 01:18:05,596
jos vain kävelet pois.

1053
01:18:05,597 --> 01:18:08,599
Minulla ei ole ollut a
loma kuuden vuoden päästä.

1054
01:18:08,600 --> 01:18:10,601
Minulla on yksi tulossa.

1055
01:18:10,602 --> 01:18:13,604
viikon päästä saan tämän
tutkinta aloitettu,

1056
01:18:13,605 --> 01:18:17,108
ja voin antaa sen
jollekin muulle.

1057
01:18:17,109 --> 01:18:20,112
sitten kestän kauan
katso elämääni.

1058
01:18:20,612 --> 01:18:24,115
ehkä voimme mennä pois
jossain yhdessä.

1059
01:18:25,117 --> 01:18:27,619
joka tapauksessa meillä on tänä iltana.

1060
01:18:28,120 --> 01:18:30,622
En ehkä ole täällä tänä iltana.

1061
01:18:44,636 --> 01:18:47,138
pysy kanssani.

1062
01:18:54,146 --> 01:18:55,647
En voi.

1063
01:19:10,662 --> 01:19:14,165
puhumme siitä illalla.

1064
01:19:25,177 --> 01:19:27,429
Sherman, lähetä portti.

1065
01:19:45,814 --> 01:19:47,315
Louise?

1066
01:20:08,220 --> 01:20:11,722
portin toiminta lopetettu.

1067
01:20:11,723 --> 01:20:15,226
kaikki säätimet nollaan.

1068
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
hmm.

1069
01:20:23,235 --> 01:20:25,736
hän ei koskaan jää kaipaamaan sitä.

1070
01:20:25,737 --> 01:20:27,238
Mitä tapahtui?

1071
01:20:27,239 --> 01:20:29,240
pysäytitkö hänet?

1072
01:20:29,241 --> 01:20:31,242
Sherman, hae univormuni.

1073
01:20:31,243 --> 01:20:33,244
paradoksi! Aikajäristys
lähestyy!

1074
01:20:33,245 --> 01:20:34,246
pakottaa seitsemän.

1075
01:20:48,376 --> 01:20:50,878
Minun täytyy puhua valtuuston kanssa.

1076
01:20:51,379 --> 01:20:52,880
ei ole paljon aikaa!

1077
01:20:54,766 --> 01:20:57,769
tässä mitä tapahtui
lähdön jälkeen.

1078
01:20:59,771 --> 01:21:02,773
käy läpi jokaisen
pala hylkyä

1079
01:21:02,774 --> 01:21:04,275
tässä hangarissa.

1080
01:21:04,276 --> 01:21:05,777
tunnista se. Merkitse se.

1081
01:21:06,027 --> 01:21:08,029
et tiedä
mikä jokin on,

1082
01:21:08,530 --> 01:21:09,531
tuo se minulle.

1083
01:21:10,031 --> 01:21:11,532
mitä me etsimme?

1084
01:21:12,033 --> 01:21:14,035
Tiedän kun näen sen.

1085
01:21:14,536 --> 01:21:17,038
kokoamme 747:n uudelleen
alusta alkaen.

1086
01:21:17,539 --> 01:21:18,540
Bill, oletko varma?

1087
01:21:19,040 --> 01:21:20,291
siinä kaikki.

1088
01:21:21,293 --> 01:21:22,793
hän on unohtanut kaiken

1089
01:21:22,794 --> 01:21:24,795
mikä todella aiheutti onnettomuuden.

1090
01:21:24,796 --> 01:21:27,799
nyt hän etsii
ällistyttäväksi...

1091
01:21:28,800 --> 01:21:31,302
ja minulle.

1092
01:21:47,185 --> 01:21:48,686
tuhlaamme aikaa, Bill.

1093
01:21:49,187 --> 01:21:51,689
et voi oppia
mitään tästä.

1094
01:21:52,691 --> 01:21:54,693
rakentaa se uudelleen...

1095
01:21:55,193 --> 01:21:57,194
joka sentin,

1096
01:21:57,195 --> 01:21:58,696
päivä ja yö.

1097
01:21:59,197 --> 01:22:01,449
Hyväksyn jatkotyöt.

1098
01:22:17,716 --> 01:22:20,718
pomo on päällä
puhelin Washingtonista.

1099
01:22:20,719 --> 01:22:23,221
kerro hänelle, että soitan takaisin.

1100
01:22:23,722 --> 01:22:26,725
hän sanoo palaa sinne
tai sinut erotetaan.

1101
01:22:28,226 --> 01:22:30,728
no se kuulostaa
melko kiireellinen.

1102
01:22:30,729 --> 01:22:33,230
haluatko minun lähtevän kanssasi?

1103
01:22:33,231 --> 01:22:37,234
ei ehkä ole lähelläni
ole hyvä urasi kannalta.

1104
01:22:37,235 --> 01:22:39,737
hän tekee työnsä nyt huonosti.

1105
01:22:40,238 --> 01:22:42,740
sen täytyi johtaa konfliktiin
esimiehensä kanssa.

1106
01:22:42,741 --> 01:22:44,743
Bill, olen aina tukenut sinua

1107
01:22:45,243 --> 01:22:47,245
koska olit a
hyvä tutkija.

1108
01:22:47,746 --> 01:22:49,748
Annoin sinun juosta tämän kanssa

1109
01:22:50,248 --> 01:22:52,250
vaikka en voisikaan
nähdä syy,

1110
01:22:52,500 --> 01:22:55,502
mutta olet kääntynyt
ei mitään uutta.

1111
01:22:55,503 --> 01:22:58,005
mitä odotat löytäväsi?

1112
01:22:58,006 --> 01:23:01,893
jos tietäisin, en tekisi
täytyy katsoa niin kovasti.

1113
01:23:04,012 --> 01:23:09,017
tämä kolari on ollut
hullu alusta alkaen...

1114
01:23:09,517 --> 01:23:12,019
kuten kellot
joka juoksi taaksepäin.

1115
01:23:13,021 --> 01:23:15,522
sinä sanoit sen
ei ollut tärkeää.

1116
01:23:15,523 --> 01:23:19,526
En luullut niin. Nyt teen.

1117
01:23:19,527 --> 01:23:22,529
ja ohjaamonauha...

1118
01:23:22,530 --> 01:23:26,533
insinöörit huutavat sitä
he ovat kaikki kuolleita ja palaneita.

1119
01:23:26,534 --> 01:23:28,536
oliko se tietokonevirhe vai ei?

1120
01:23:32,040 --> 01:23:33,041
Joo.

1121
01:23:33,541 --> 01:23:36,543
heti kun saamme sinun
raportin mukaan,

1122
01:23:36,544 --> 01:23:39,046
voimme suositella
hankkia uusia tietokoneita.

1123
01:23:39,047 --> 01:23:40,547
se on suuri määräraha,

1124
01:23:40,548 --> 01:23:44,051
ja kongressi on valmis
käyttää rahaa.

1125
01:23:49,557 --> 01:23:54,561
jotain tapahtui...
Hangarissa.

1126
01:23:54,562 --> 01:23:56,564
Löysin jotain.

1127
01:23:59,067 --> 01:24:01,569
Luulen, että se tyrmäsi minut.

1128
01:24:04,072 --> 01:24:07,075
he tulivat ja ottivat sen minulta.

1129
01:24:09,577 --> 01:24:11,579
ja nyt he katsovat minua.

1130
01:24:13,581 --> 01:24:15,583
Voin tuntea sen.

1131
01:24:18,586 --> 01:24:21,088
he voivat mennä minne tahansa...

1132
01:24:22,590 --> 01:24:24,592
katsoa minne tahansa.

1133
01:24:28,096 --> 01:24:31,599
siellä oli tämä... Tyttö.

1134
01:24:54,122 --> 01:24:56,623
nyt hän menee katsomaan tohtori Mayeria.

1135
01:24:56,624 --> 01:24:59,126
Tohtori Mayer ei
saada vastauksia,

1136
01:24:59,127 --> 01:25:01,628
mutta hänellä on yksi näistä.

1137
01:25:01,629 --> 01:25:04,631
se on hämmästyttävä
Susan hävisi vuonna 1963.

1138
01:25:04,632 --> 01:25:06,633
Smithillä on aloitteentekijä.

1139
01:25:06,634 --> 01:25:10,638
laitat ne yhteen,
ja se merkitsee paradoksia.

1140
01:25:19,898 --> 01:25:21,899
tule sisään, herra Smith.

1141
01:25:21,900 --> 01:25:24,402
odottanut sinua.

1142
01:25:25,403 --> 01:25:26,403
siinä se.

1143
01:25:26,404 --> 01:25:28,906
se kaikki on ajallista
sensuuri sieltä.

1144
01:25:31,409 --> 01:25:33,911
eli menen takaisin.

1145
01:25:33,912 --> 01:25:37,916
Voin pysäyttää paradoksin
jos lähden nyt.

1146
01:25:38,917 --> 01:25:40,918
kellot, ohjaamo
äänen tallennus...

1147
01:25:40,919 --> 01:25:42,419
se voi olla tärkeää,

1148
01:25:42,420 --> 01:25:44,922
mutta sinä sanot hän
ei tuntenut sinua.

1149
01:25:44,923 --> 01:25:49,426
hän sanoi, että katsoin
kuten kuvistani.

1150
01:25:49,427 --> 01:25:51,428
sitten hän ei ollut vielä tavannut sinua.

1151
01:25:51,429 --> 01:25:54,932
Sanoin, että vietimme
yötä yhdessä.

1152
01:25:54,933 --> 01:25:56,433
se oli unohtumaton.

1153
01:25:56,434 --> 01:25:58,435
sinulta puuttuu pointti.

1154
01:25:58,436 --> 01:26:01,438
hän löytää sinut hangarista
yönä 5.

1155
01:26:01,439 --> 01:26:03,941
hän palaa
mistä hän on kotoisin.

1156
01:26:03,942 --> 01:26:06,944
sitten omista syistä,

1157
01:26:06,945 --> 01:26:08,946
hän palaa neljännelle

1158
01:26:08,947 --> 01:26:11,950
ja tapaa sinut
ensimmäistä kertaa

1159
01:26:12,450 --> 01:26:14,952
hänen näkökulmastaan.

1160
01:26:14,953 --> 01:26:18,456
hän matkustaa ajassa.

1161
01:26:21,960 --> 01:26:24,462
täytyy olla
toinen vastaus.

1162
01:26:25,463 --> 01:26:27,465
minun on aika näyttää
sinä jotain.

1163
01:26:29,467 --> 01:26:34,472
Olen työskennellyt a
palapeli 25 vuotta.

1164
01:26:35,473 --> 01:26:37,474
saatat olla puuttuva pala.

1165
01:26:37,475 --> 01:26:39,476
siinä se! Mistä sait sen?

1166
01:26:39,477 --> 01:26:41,478
Mikä se on?

1167
01:26:41,479 --> 01:26:43,480
se on jonkinlainen ase.

1168
01:26:43,481 --> 01:26:44,982
kaikki järjestelmät vihreitä.

1169
01:26:44,983 --> 01:26:46,984
kvadrantit lukittuvat toisiinsa.

1170
01:26:46,985 --> 01:26:48,986
kaikki järjestelmät menevät.

1171
01:26:48,987 --> 01:26:52,990
kaksi minuuttia.
Baltimore, yksin, 1989.

1172
01:26:52,991 --> 01:26:55,125
kaksi minuuttia.

1173
01:26:55,126 --> 01:26:59,129
haluan vain löytää hänet.

1174
01:26:59,130 --> 01:27:02,132
En välitä
mitään muuta.

1175
01:27:02,133 --> 01:27:05,136
Bill, luulen että saat
nähdä hänet uudelleen.

1176
01:27:05,637 --> 01:27:08,139
mistä sinä niin tiedät
paljon hänestä?

1177
01:27:08,640 --> 01:27:10,140
tämän kohteen takia.

1178
01:27:10,141 --> 01:27:12,643
se on erittäin tärkeää.

1179
01:27:17,148 --> 01:27:19,650
Olen tehnyt testejä vuosien varrella.

1180
01:27:19,651 --> 01:27:22,653
En vieläkään tiedä
mistä se on tehty.

1181
01:27:22,654 --> 01:27:25,656
emme pääse sisään
1900-luvulla.

1182
01:27:25,657 --> 01:27:27,157
mistä sait sen?

1183
01:27:27,158 --> 01:27:29,660
707:n hylkyssä

1184
01:27:29,661 --> 01:27:32,664
joka kaatui osavaltiossa
New Yorkissa vuonna 1963.

1185
01:27:43,174 --> 01:27:45,176
Olin siinä koneessa.

1186
01:27:46,678 --> 01:27:48,178
se ei voi olla.

1187
01:27:48,179 --> 01:27:51,181
ainoa eloonjäänyt
oli poika nimeltä...

1188
01:27:51,182 --> 01:27:52,182
William Collins.

1189
01:27:52,183 --> 01:27:55,686
äitini meni uudelleen naimisiin,
ja otin nimen.

1190
01:27:58,189 --> 01:28:00,191
tämä on uskomatonta.

1191
01:28:02,193 --> 01:28:04,195
sitten sinun täytyy...

1192
01:28:05,196 --> 01:28:07,198
mitä muistat?

1193
01:28:08,199 --> 01:28:10,701
En ajattele sitä paljon.

1194
01:28:10,702 --> 01:28:12,203
sinun täytyy muistaa jotain.

1195
01:28:18,209 --> 01:28:21,212
En muista
kolari ollenkaan.

1196
01:28:22,714 --> 01:28:25,215
ennen sitä...

1197
01:28:25,216 --> 01:28:26,717
ihmiset huusivat.

1198
01:28:28,219 --> 01:28:29,720
joku ammuttiin.

1199
01:28:29,721 --> 01:28:32,723
he löysivät aseen
yhdellä laukauksella.

1200
01:28:32,724 --> 01:28:35,726
se oli henkistä
potilas, kaappaaja.

1201
01:28:35,727 --> 01:28:37,228
siellä oli tämä nainen.

1202
01:28:50,241 --> 01:28:52,243
se oli hän.

1203
01:28:53,745 --> 01:28:56,247
Muistan sen nyt.

1204
01:28:56,748 --> 01:28:59,250
hän kertoi minulle kaiken
olisi kaikki kunnossa.

1205
01:28:59,751 --> 01:29:00,752
hän tiesi sinun selviävän.

1206
01:29:01,252 --> 01:29:03,754
miksi hän ei kuollut
kolarissa?

1207
01:29:04,255 --> 01:29:06,757
hän nousi, mutta jätti tämän.

1208
01:29:06,758 --> 01:29:08,258
hän haluaa sen takaisin.

1209
01:29:08,259 --> 01:29:10,761
25 vuoden jälkeen? Meidän aikamme.

1210
01:29:10,762 --> 01:29:13,764
aikanaan hän vain
menetti sen eilen.

1211
01:29:13,765 --> 01:29:15,266
tämän ei pitäisi olla täällä.

1212
01:29:15,767 --> 01:29:17,268
elämme hänen menneisyytensä.

1213
01:29:17,769 --> 01:29:20,771
jos hän muuttaa menneisyytensä,
luo paradoksin,

1214
01:29:20,772 --> 01:29:22,273
sitten hänen maailmansa tuhoutuu.

1215
01:29:22,774 --> 01:29:24,776
näemme lisää
Louise Baltimore.

1216
01:29:26,394 --> 01:29:28,395
lasersäteet, valmistaudu
lähtölaskentaa varten.

1217
01:29:28,396 --> 01:29:31,399
aika sävyt intiimi
6 sekunnin kohdalla.

1218
01:29:31,899 --> 01:29:32,899
5, 4...

1219
01:29:32,900 --> 01:29:35,402
En ehkä pääse takaisin.

1220
01:29:35,403 --> 01:29:37,905
tulet takaisin.

1221
01:29:38,406 --> 01:29:40,407
kaikki järjestelmät vihreitä.

1222
01:29:40,408 --> 01:29:41,408
30 sekuntia.

1223
01:29:41,409 --> 01:29:45,412
Baltimore, yksin, 1989.

1224
01:29:45,413 --> 01:29:46,413
30 sekuntia.

1225
01:29:46,414 --> 01:29:48,916
tämä tuli omastani.

1226
01:30:01,062 --> 01:30:02,562
tiedät liikaa.

1227
01:30:02,563 --> 01:30:05,565
Minulla ei ole paljon aikaa, mutta
Vastaan kysymyksiin.

1228
01:30:05,566 --> 01:30:07,567
lääkäri, otan
ottamaan sen.

1229
01:30:07,568 --> 01:30:09,569
otat ihmisiä pois lentokoneista

1230
01:30:09,570 --> 01:30:11,571
juuri ennen kuin ne törmäävät.

1231
01:30:11,572 --> 01:30:15,075
korvaamme mitä me
ottaa ruumiiden kanssa.

1232
01:30:17,578 --> 01:30:20,581
Olen iloinen, että palasit.

1233
01:30:42,603 --> 01:30:45,105
vaan sukulaiset
tunnistaa ne.

1234
01:30:46,607 --> 01:30:48,608
he tunnistavat
vääriä ihmisiä.

1235
01:30:48,609 --> 01:30:50,110
me kopioimme ne...

1236
01:30:50,611 --> 01:30:52,612
sormenjäljet, hammaslääkäritiedot.

1237
01:30:52,613 --> 01:30:56,116
olemme erittäin hyviä siinä, mitä teemme.

1238
01:30:56,117 --> 01:30:58,619
niin olet tulevaisuudesta.

1239
01:31:00,121 --> 01:31:02,623
noin 1000 vuotta.

1240
01:31:05,626 --> 01:31:08,128
sen täytyy olla uskomatonta.

1241
01:31:09,630 --> 01:31:11,631
sen täytyy olla kamalaa.

1242
01:31:11,632 --> 01:31:14,134
se on kamalaa.

1243
01:31:14,135 --> 01:31:16,136
me kaikki kuolemme.

1244
01:31:16,137 --> 01:31:18,138
voimme tehdä ruumiita,

1245
01:31:18,139 --> 01:31:19,639
mutta ei sieluja.

1246
01:31:19,640 --> 01:31:21,642
emme voi saada
lapsia enää.

1247
01:31:22,143 --> 01:31:24,644
me varastamme ihmisiä menneisyydestä

1248
01:31:24,645 --> 01:31:28,148
lähettää ne jonnekin
muuten aloittaa alusta...

1249
01:31:28,149 --> 01:31:31,152
antaa heille toinen mahdollisuus.

1250
01:31:32,653 --> 01:31:36,656
Minun täytyy ottaa se tyrmistys
takaisin kanssani, tohtori Mayer.

1251
01:31:36,657 --> 01:31:39,159
se voi aiheuttaa paradoksin.

1252
01:31:39,160 --> 01:31:41,661
Minä menen kanssasi.

1253
01:31:41,662 --> 01:31:45,165
et voi, Bill. Etkö sinä
kuullut mitään mitä olen sanonut?

1254
01:31:45,166 --> 01:31:48,668
sanoit olevasi
kuolee. Niin minäkin.

1255
01:31:48,669 --> 01:31:51,671
koko rotu on
kuolee, koko ihmiskunta.

1256
01:31:51,672 --> 01:31:53,674
me kaikki kuolemme.

1257
01:31:54,175 --> 01:31:56,676
tärkeintä on nyt...

1258
01:31:56,677 --> 01:31:59,179
tätä hetkeä.

1259
01:31:59,180 --> 01:32:03,683
En voi ottaa mukaan mitään
minua tulee ikävä.

1260
01:32:03,684 --> 01:32:06,186
kukaan ei jää kaipaamaan minua.

1261
01:32:10,191 --> 01:32:11,191
tainnuttaja, tohtori Mayer.

1262
01:32:11,192 --> 01:32:13,694
sitä varten tulin.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,202
Tiesin olevani oikeassa.

1264
01:32:23,704 --> 01:32:24,705
ei!

1265
01:32:35,716 --> 01:32:37,217
hän on kuollut.

1266
01:32:40,721 --> 01:32:42,222
paradoksi on tapahtunut.

1267
01:32:42,723 --> 01:32:45,726
Minun täytyy päästä pois täältä.

1268
01:32:48,729 --> 01:32:50,731
ota minut mukaasi.

1269
01:32:55,236 --> 01:32:57,238
Sherman, lähetä portti.

1270
01:33:03,744 --> 01:33:06,747
katso se ensin
askel. Se on tappaja.

1271
01:33:09,867 --> 01:33:12,118
oi ho! Oho!

1272
01:33:12,119 --> 01:33:14,004
aikajäristys.

1273
01:33:14,005 --> 01:33:16,007
voima ääretön.

1274
01:33:16,507 --> 01:33:17,758
paradoksi.

1275
01:33:18,259 --> 01:33:21,262
aikajäristys. Voima ääretön.

1276
01:33:26,384 --> 01:33:30,388
Herra Smith, oletan.

1277
01:33:38,646 --> 01:33:40,147
tule.

1278
01:33:56,547 --> 01:33:58,549
Mayerin työ olisi
ovat muuttaneet historiaa.

1279
01:33:59,050 --> 01:34:01,552
hänen ei pitänyt
kuolla kuudeksi vuodeksi.

1280
01:34:02,053 --> 01:34:03,803
Yritin pysäyttää hänet.

1281
01:34:03,804 --> 01:34:05,305
kaikki on ohi.

1282
01:34:05,673 --> 01:34:07,174
paradoksi on tässä.

1283
01:34:07,675 --> 01:34:09,676
jos olisit jättänyt asiat rauhaan,

1284
01:34:09,677 --> 01:34:11,678
tätä ei olisi tapahtunut.

1285
01:34:11,679 --> 01:34:14,180
Tein mitä minun piti tehdä.

1286
01:34:14,181 --> 01:34:16,433
maailmamme on lopussa.

1287
01:34:16,434 --> 01:34:19,686
kaikki todisteet olemassaolostamme
pestään pois.

1288
01:34:19,687 --> 01:34:22,939
meidän täytyy yrittää lähettää
jotka olemme pelastaneet

1289
01:34:22,940 --> 01:34:26,326
kaukaiseen tulevaisuuteen
portin takaa.

1290
01:34:28,329 --> 01:34:30,197
coventry...

1291
01:34:31,198 --> 01:34:33,200
kääntää porttia taaksepäin.

1292
01:34:37,455 --> 01:34:39,956
ulos!

1293
01:34:39,957 --> 01:34:41,958
ulos! Kaikki ulos!

1294
01:34:41,959 --> 01:34:43,961
mene, Louise.

1295
01:34:46,597 --> 01:34:49,099
vie hänet pois täältä.

1296
01:35:09,236 --> 01:35:11,488
avaa pitokynät!

1297
01:35:12,490 --> 01:35:16,626
vapauta kaikki ja
lähetä ne portille.

1298
01:35:16,627 --> 01:35:18,629
heräät nyt.

1299
01:35:23,634 --> 01:35:25,635
pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena.

1300
01:35:25,636 --> 01:35:27,638
kunnossa! Tule! Mennään!

1301
01:36:19,690 --> 01:36:24,811
jatka portille as
mahdollisimman nopeasti.

1302
01:36:24,812 --> 01:36:28,314
jatka yhdessä tiedostossa
pääterminaaliin.

1303
01:36:28,315 --> 01:36:30,316
pysy rauhallisena.

1304
01:36:30,317 --> 01:36:33,320
älä pelkää.
Älä pelkää.

1305
01:36:33,821 --> 01:36:36,072
mitään haittaa sinulle ei tule.

1306
01:36:36,073 --> 01:36:37,824
seuraa ohjeita.

1307
01:36:49,086 --> 01:36:52,839
kävele valoa kohti ja
astua valoon.

1308
01:36:55,342 --> 01:36:56,843
kulkea mukana.

1309
01:36:57,845 --> 01:36:58,978
eteenpäin!

1310
01:36:58,979 --> 01:37:00,730
kaikki on hyvin.

1311
01:37:00,848 --> 01:37:04,601
pysy rauhallisena.

1312
01:37:24,004 --> 01:37:27,007
yksittäinen tiedosto. Kävele
valoon.

1313
01:37:29,009 --> 01:37:32,128
olette kaikki
oikein. Jatka liikkumista.

1314
01:37:32,129 --> 01:37:35,131
yksittäinen tiedosto. Kävele
valoon.

1315
01:37:35,132 --> 01:37:39,386
kävele valoa kohti ja
astua valoon.

1316
01:37:41,021 --> 01:37:43,273
aah!

1317
01:37:55,152 --> 01:37:57,154
työmme on tehty.

1318
01:38:00,040 --> 01:38:02,042
Siirrän, lykkäämme.

1319
01:38:03,544 --> 01:38:04,545
toistettu.

1320
01:38:10,668 --> 01:38:12,168
jatka vain liikkumista.

1321
01:38:12,169 --> 01:38:14,170
kävellä valon läpi.

1322
01:38:14,171 --> 01:38:16,173
kävellä valoon.

1323
01:38:43,083 --> 01:38:45,085
aika mennä, Bill.

1324
01:38:48,706 --> 01:38:51,708
portti tuhoutuu
kahdessa minuutissa.

1325
01:38:51,709 --> 01:38:54,210
mitä tapahtuu milloin
onko portti poissa?

1326
01:38:54,211 --> 01:38:55,595
kuin ydinpommi.

1327
01:39:07,224 --> 01:39:09,476
astu läpi, lasku.

1328
01:39:14,615 --> 01:39:16,116
yhdessä.

1329
01:39:18,118 --> 01:39:20,119
kukaan meistä ei voi mennä.

1330
01:39:20,120 --> 01:39:21,621
vain sinä.

1331
01:39:22,623 --> 01:39:25,993
sitten minäkään en mene.

1332
01:39:28,996 --> 01:39:32,498
Ota mahdollisuus, Louise.

1333
01:39:32,499 --> 01:39:34,501
mene hänen kanssaan.

1334
01:39:36,003 --> 01:39:39,256
olet menossa
saada hänen lapsensa.

1335
01:39:46,647 --> 01:39:50,150
portti tulee olemaan
tuhoutui minuutissa.

1336
01:40:00,160 --> 01:40:01,778
Sherman, tule kanssamme.

1337
01:40:01,779 --> 01:40:07,284
ei ole paikkaa
minua minne olet menossa.

1338
01:40:09,286 --> 01:40:10,536
mennä!

1339
01:40:10,537 --> 01:40:12,038
nyt!

1340
01:40:54,581 --> 01:40:56,583
tämä ei ole loppu.

1341
01:41:09,596 --> 01:41:12,599
tämä ei ole
lopun alku.

1342
01:41:15,602 --> 01:41:19,105
se on loppu
alku.